Traduzione del testo della canzone Töretlenül Előre - Rizon, Kevlar

Töretlenül Előre (originale)

Hogyha szomorkodsz és lenéznek téged az emberek
Ha azt érzed, hogy semmibe vesznek és eltapossák a lelkedet
Gondolj arra, hogy nem fair az élet, de azért mindig reményt ad
Kapj az alkalmon és mutasd meg mindenkinek, hogy milyen kemény vagy
Indulj el!
Ha az akadály megsebez, ne törődj azzal, hogy fáj
Ez miatt különbözöl attól, ki sötét felhők alatt sírva voltál
Ha elkap a vihar, vedd észre, hogy az eső mossa a lelked
Az út végén a cél vár, ezért kell menned
Szedd össze magad!
Ne hátráltassanak, akik nem hisznek benned
Ha gombóc van a torkodban, csak mély levegőt kell venned
És megmutatnod nekik, amiben sokkal jobb vagy náluk
Kételkednek, de eléred, majd tátva marad a szájuk
Irigyek lesznek, mert látják, hogy Te tényleg nem adtad fel
Ettől majd érzed, hogy minden reggel a nap miattad kel
Minden sötét alak, aki bántott el fog tűnni a ködben
Onnan tudom ilyen biztosan, hogy én is a padlóról jöttem
Egy szikra kell és látják majd a szemedben a lángot
Nem hátráltathatnak, dobd le magadról a láncot
Ha padlóra kerülsz, de felállsz attől kaphatsz erőre
Indulj el és menj a célig töretlenül előre
Ne törj meg!
Ne!
Az élet csak előleg
Ne búsúlj, mert elhiheted, hogy bármi lehet még belőled
Erőltesd meg magad és hidd el, hogy olyasmire is képes leszel
Amiről sose gondoltad volna, hogy végül sikerül, de ezer
Próbálkozás után végre megmutathatod:
«Ha a földön vagyok, legalább mélyebbre nem zuhanhatok»
Ne érdekeljen ki mit gondol, az számítson Te hogy látod
És a végén majd a sok sztereotípiát lerongálod
Látom csak egy szikra kell, hogy a szemed lángra gyúljon
Ne engedd meg a múltadnak, hogy aljasan hátba szúrjon
Ne fuldokolj a bánatban, mert akkor nyílik tágabbra
A világ, hogyha nyitott vagy rá és nem bújsz egy álarcba
Bízzál magadban!
Bízz a sikerben!
Hidd el, hogy ez csak így lehetsz
Én is a legnagyobb eséseimből gyúrtam sokszor a rímeket
Ha senki nem hisz benned, mutasd meg mindenkinek
Hogy akkora erő van benned, amekkora nincs senkinek
Egy szikra kell és látják majd a szemedben a lángot
Nem hátráltathatnak, dobd le magadról a láncot
Ha padlóra kerülsz, de felállsz attől kaphatsz erőre
Indulj el és menj a célig töretlenül előre

Töretlenül Előre (traduzione)

Se sei triste e la gente ti guarda dall'alto in basso
Se senti che la tua anima viene ignorata e calpestata
Ricorda che la vita non è giusta, ma dà sempre speranza
Cogli l'occasione e mostra a tutti quanto sei forte
Vai avanti!
Se l'ostacolo ti fa male, non preoccuparti che ti faccia male
Questo ti rende diverso da chi stavi piangendo sotto le nuvole scure
Se rimani sorpreso dalla tempesta, renditi conto che la pioggia lava la tua anima
La destinazione è in attesa alla fine della strada, ecco perché devi andare
Rimettiti in sesto!
Non lasciarti frenare da chi non crede in te
Se hai un nodo alla gola, tutto ciò che devi fare è fare un respiro profondo
E mostra loro quanto sei migliore di loro
Loro ne dubitano, ma ci arrivi, e poi le loro bocche si spalancano
Saranno gelosi perché vedranno che non ti sei davvero arreso
Questo ti farà sentire che ogni mattina il sole sorge grazie a te
Tutte le figure oscure che ti feriscono scompariranno nella nebbia
È così che so per certo che anch'io vengo dal pavimento
Ci vuole una scintilla e loro vedranno il fuoco nei tuoi occhi
Non possono trattenerti, buttare via la catena
Se cadi a terra, ma ti alzi, puoi guadagnare forza
Inizia e vai dritto fino al traguardo
Non romperlo!
Non!
La vita è solo un acconto
Non disperare, perché puoi credere di poter essere qualsiasi altra cosa
Spingiti e credi che sarai in grado di fare qualcosa
Che mai avresti pensato finissero per riuscirci, ma mille
Dopo aver provato, puoi finalmente mostrare:
"Se sono a terra, almeno non posso cadere più in profondità"
Non importa cosa pensano gli altri, ciò che conta è come lo vedi
E alla fine, distruggerai molti stereotipi
Vedo che basta una scintilla per infiammare i tuoi occhi
Non lasciare che il tuo passato ti pugnali alle spalle
Non annegare nel dolore, perché allora si aprirà di più
Il mondo è quello che è se gli sei aperto e non ti nascondi dietro una maschera
Credi in te stesso!
Abbi fiducia nel successo!
Credi che questo è l'unico modo in cui puoi essere
Ho anche fatto rime dalle mie più grandi cadute molte volte
Se nessuno crede in te, mostralo a tutti
Che hai così tanto potere che nessun altro ha
Ci vuole una scintilla e loro vedranno il fuoco nei tuoi occhi
Non possono trattenerti, buttare via la catena
Se cadi a terra, ma ti alzi, puoi guadagnare forza
Inizia e vai dritto fino al traguardo