Traduzione del testo della canzone À Mes Copines - Robert

À Mes Copines (originale)

Le temps il passe
Laisse des traces
Mon coloriage est tout gâché
Ça dépasse
C’est le temps
Il ne sait rien faire doucement
L’année change
Je vais couper
Pas du papier, juste ma frange
Ai-je l’air un peu plus sage?
Et puis tant pis
Je tourne la page
C’est mieux ou pas?
J’m’en fiche si ça plait pas
Je resterais chez moi
Oh mais quand même !
J’ai mal au ciel
Mal au soleil
J’ai mal aux fleurs
J’ai mal au coeur
J’ai mal aux rires
Aux souvenirs
J’ai mal au vent
Mal en dedans
Mal à papa
Mal à maman
Je ne suis plus une petite fille
J’ai mal aux billes
Aux confitures de myrtille
A la marelle
Aux sauterelles
Mal à mes jeans
A mes copines
Sont-elles en Chine?
Je l’imagine
Ne me dis pas
Que je triche
J’me trouve trop belle sur les affiches
Moi un rien m’embellit
Juste un souci me suffit
Moi la star
La star du blues
Je pleure des fois
Ou tout le temps
J’me fais des cheveux
Longs ou bouclés
Toujours très classe
Evidemment
Rappelle plus tard
Mon portable est HS
Quand il sonne
Je le laisse
Sur mes rêveries

À Mes Copines (traduzione)

Il tempo che passa
Lascia tracce
La mia colorazione è tutta incasinata
Supera
È tempo
Non sa fare niente con delicatezza
L'anno cambia
taglierò
Non carta, solo la mia frangia
Sembro un po' più saggio?
E poi peccato
Volto pagina
È meglio o no?
Non mi interessa se non mi piace
starei a casa
Oh ma ancora!
Ho fatto male in paradiso
Il male al sole
Ho ferito i fiori
Mi sento male
Ho ferito la risata
Ai ricordi
Ho dolore nel vento
Male dentro
Male per papà
ferire la mamma
Non sono più una bambina
Ho dolore alle biglie
Con marmellata di mirtilli
Una campana
Alle cavallette
male i miei jeans
Alle mie amiche
Sono in Cina?
Lo immagino
Non dirmelo
Che io tradisco
Mi trovo troppo bella sui manifesti
Io un niente mi abbellisce
Mi basta una sola preoccupazione
Io la stella
La stella del blues
A volte piango
O tutto il tempo
Mi faccio i capelli
Lungo o riccio
Sempre molto elegante
Ovviamente
richiama dopo
Il mio portatile è guasto
Quando suona
Lo lascio
Sui miei sogni ad occhi aperti