Traduzione del testo della canzone Acide à faire - Robert

Acide à faire (originale)

Tu me quittes, mon amour
Facile à dire mais acide à faire
Et c’est vieux comme l’immonde
Et tu n’inventes rien
Ni ma douleur, ni la tienne
Comme je te plains
Facile, facile à dire
Acide à faire
De tes mots, la morsure
S'échappe comme un refrain
Je saigne, mais je retiens
Mon souffle et le refrain
Et c’est vieux comme l’immonde
Et tu n’inventes rien
Ni ma pâleur ni la scène
Comme je te plains
Facile, facile à dire
Acide à faire
Ton envol, mon amour
A obscurci mon ciel
Tu te tires à tire-d'aile
Très loin de moi pour elle
Et c’est vieux comme l’immonde
Et tu n’inventes rien
Ni les cris, ni le mensonge
Comme je te plains
Comme je te plains
Comme je te plains
Facile, facile à dire
Acide à faire
Après tout, mon amour
Comme tu le dis si bien
Avant nous, mon amour
Ça n'était pas moins bien
Mais moi qui t’aime
Comme l’immonde
Et qui n’invente rien
Avant toi, mon amour
Avant, je n’avais rien

(traduzione)

Mi stai lasciando, amore mio
Facile a dirsi ma aspro a farsi
Ed è vecchio come la sporcizia
E non stai inventando niente
Né il mio dolore né il tuo
Quanto ti faccio pena
Facile, facile a dirsi
acido da fare
Delle tue parole, il morso
Fugge come un ritornello
Sanguino, ma tengo
Il mio respiro e il ritornello
Ed è vecchio come la sporcizia
E non stai inventando niente
Né il mio pallore né il palcoscenico
Quanto ti faccio pena
Facile, facile a dirsi
acido da fare
Il tuo volo, amore mio
Ha oscurato il mio cielo
Stai volando via
Molto lontano da me per lei
Ed è vecchio come la sporcizia
E non stai inventando niente
Né le grida né le bugie
Quanto ti faccio pena
Quanto ti faccio pena
Quanto ti faccio pena
Facile, facile a dirsi
acido da fare
Dopotutto, amore mio
Come dici così bene
Davanti a noi, amore mio
Non era meno buono
Ma io che ti amo
Come il sudicio
E chi non inventa niente
Prima di te, amore mio
Prima non avevo niente