Traduzione del testo della canzone Aphone - Robert

Aphone (originale)

J’ai crié ton nom
J’ai traversé la rue
Il n’y avait personne de l' autre côté
Alors, pourquoi ai-je traversé?
Pour me faire renverser, chavirer?
Comme l’amour sait le faire
Mais il n’y avait pas de voiture
Pas même un bus aveugle
La rue est déserte
Et déserte est ma tête
Je continue à crier
Je continue à marcher
Je continue
Aphone
M’a rendu l’amour
Aphone
J’ai perdu ma voix
Aphone
Aaaaaaaaaaaah !
Amour
Tu m’as laissé sans toi
Amour
Tu m’as laissé sans voix
Aphone
Aaaaaaaaaaaah !
J’ai traversé la rue
Un vent doux et violent
A soulevé ma jupe
Ma jupe et mes longs cheveux
Je ne me souviens plus bien
Mais ça n'était pas toi
Pourtant j’ai chaviré
Mais sans trouver tes bras
Le bitume est froid, le ciel est gris
Est-ce une source claire
Cette source chaude
Qui coule et file entre mes doigts?
La source en s’unissant à toi
Vient caresser mon corps
Un soleil m'éblouit
Pourtant le ciel est gris

Aphone (traduzione)

Ho urlato il tuo nome
Ho attraversato la strada
Non c'era nessuno dall'altra parte
Allora perché ho attraversato?
Per farmi travolgere, capovolgere?
Come l'amore sa come
Ma non c'era macchina
Nemmeno un autobus cieco
La strada è deserta
E deserta è la mia testa
Continuo a urlare
Continuo a camminare
continuo
Senza voce
Mi ha fatto amare
Senza voce
ho perso la voce
Senza voce
Aaaaaaaaaaaah!
Amore
Mi hai lasciato senza di te
Amore
Mi hai lasciato senza parole
Senza voce
Aaaaaaaaaaaah!
Ho attraversato la strada
Un vento gentile e violento
Alzai la mia gonna
La mia gonna e i miei capelli lunghi
Non ricordo bene
Ma non eri tu
Eppure mi sono capovolto
Ma senza trovare le tue braccia
L'asfalto è freddo, il cielo è grigio
È una fonte chiara?
Questa primavera calda
Che scorre e mi scivola tra le dita?
Sorgente unendoti a te
Vieni ad accarezzare il mio corpo
Un sole mi abbaglia
Eppure il cielo è grigio