Traduzione del testo della canzone Magical Potion - Robert Calvert

Magical Potion (originale)

I’ve tried every conceivable pill
To stop me from getting so ill
But when the ship starts to rock 'n' roll
I’ve got to reach for me medicine bowl
And it would take a magical potion
To carry me across the Atlantic Ocean
It’s no good you saying it’s quicker by air
I’d be very much sicker if I went up there
I’d like to see America
The President and his Cadillac car
Everything’s fine in America
But I don’t think that I’ll get that far
'Cause it would take a magical potion
To carry me across the Atlantic Ocean
No good you saying it’s quicker by air
I’d be sicker if I went up there
Everything in America’s fine
The Coca Cola and the Neon sign
Broadway is the place for me
Though it’s a place that I’ll never be
Me
I’d like to go to California
Put some flowers in my hair
I’d like to go to Hollywood
See the film-stars if I only could
But it would take a magical potion
To carry me across the Atlantic Ocean
It’s no good you saying it’s quicker by air
I know I’d be sicker if I went up there

(traduzione)

Ho provato ogni pillola immaginabile
Per impedirmi di ammalarmi così tanto
Ma quando la nave inizia a fare rock 'n' roll
Devo prendermi la ciotola dei medicinali
E ci vorrebbe una pozione magica
Per portarmi attraverso l'Oceano Atlantico
Non va bene che tu dica che è più veloce in aereo
Sarei molto più malato se salissi lassù
Mi piacerebbe vedere l'America
Il Presidente e la sua Cadillac
Va tutto bene in America
Ma non penso che arriverò così lontano
Perché ci vorrebbe una pozione magica
Per portarmi attraverso l'Oceano Atlantico
Non va bene che tu dica che è più veloce in aereo
Sarei più malato se salissi lassù
Tutto in America va bene
La Coca Cola e l'insegna al Neon
Broadway è il posto che fa per me
Anche se è un posto in cui non sarò mai
Me
Mi piacerebbe andare in California
Metti dei fiori tra i miei capelli
Mi piacerebbe andare a Hollywood
Vedere le star del cinema, se solo potessi
Ma servirebbe una pozione magica
Per portarmi attraverso l'Oceano Atlantico
Non va bene che tu dica che è più veloce in aereo
So che sarei più malato se salissi lassù