Traduzione del testo della canzone Aircraft Salesman (A Door In The Foot) - Robert Calvert

Aircraft Salesman (A Door In The Foot) (originale)

Salesman: Hi there.
We understand you want to buy some airplanes
Strauss: That is correct
Salesman: Well we make ariplanes.
Good ones.
Fast and reliable.
Let me just
show you this.
Look at this picture.
This is the F104.
Or the Starfighter as we
like to call her.
Isn’t she beautiful.
Yep.
She sure is beautiful.
Designed by the same man who designed the famous U2
Strauss: (dreamingly) The U2…
Salesman.
Yes.
It’s the finest fairweather fighter on the market.
You won’t find a better one at the price.
Or any price for that matter
Strauss: Yes, it’s very nice.
But we need a plane for bombing, straffing,
assault and battery, interception, ground support and reconnaissance.
Not just a fairweather fighter!
Salesman: Well, that’s ok.
We can make some modifications.
It’ll cost a little
extra, but it’s worth it.
Just look at the shape of this beauty.
Look, I tell you what we’ll do.
We’l redesign the plane, right?
And instead of just calling it the F104, we’ll call it the F104G
Strauss: G?
Salesman: Yeah, eh, Herr Minister — G. G for Germany
Strauss: G. for Germany, eh…
Salesman: Yeah, ehm, G for Germany, Herr Minister, you know, it’ll go well on
the plane, we could do a logo around it and it would look very taste up in the
clouds.
We could illuminate it a bit — so, that on dark days you would see it
twinkling like a star
Strauss: G for Germany.
Also G for Gott strafe England… (God punish
England) — - this I am enjoying.
(laughter) G for Germany!

(traduzione)

Venditore: Salve.
Comprendiamo che vuoi acquistare degli aeroplani
Strauss: È corretto
Venditore: Beh, noi produciamo ariplani.
Quelli buoni.
Veloce e affidabile.
Fammi solo
mostrarti questo.
Guarda questa immagine.
Questo è l'F104.
O lo Starfighter come noi
mi piace chiamarla.
Non è bella?
Sì.
Di certo è bella.
Progettato dallo stesso uomo che ha disegnato i famosi U2
Strauss: (in sogno) Gli U2...
Venditore.
Sì.
È il miglior combattente per il bel tempo sul mercato.
Non ne troverai uno migliore al prezzo.
O qualsiasi prezzo per quella materia
Strauss: Sì, è molto bello.
Ma abbiamo bisogno di un aereo per bombardamenti, mitragliamenti,
assalto e batteria, intercettazione, supporto a terra e ricognizione.
Non solo un combattente del bel tempo!
Venditore: Bene, va bene.
Possiamo apportare alcune modifiche.
Costerà un po'
extra, ma ne vale la pena.
Basta guardare la forma di questa bellezza.
Ascolta, ti dico cosa faremo.
Ridisegneremo l'aereo, giusto?
E invece di chiamarlo semplicemente F104, lo chiameremo F104G
Strauss: G?
Venditore: Sì, eh, Herr Ministro — G. G per la Germania
Strauss: G. per la Germania, eh...
Venditore: Sì, ehm, G per la Germania, Herr Ministro, sai, andrà bene
l'aereo, potremmo creare un logo attorno ad esso e sembrerebbe molto di buon gusto
nuvole.
Potremmo illuminarlo un po', in modo che nei giorni bui lo si veda
scintillante come una stella
Strauss: G per la Germania.
Anche G per Gott mitraglia l'Inghilterra... (Dio punisca
Inghilterra) — - questo mi sto divertendo.
(risate) G per la Germania!