Traduzione del testo della canzone Distant Shore - Robert Cray

Distant Shore (originale)

An ancient battle
In an ancient land
Swept away with anger
Through the streets, they ran
Block to block
House to house
Man to man
They fought hand to hand
And war, begat war
All on a distant shore
Who are they?
The people that they seek
Innocent or guilty?
For harm and injury
Not the young
Not the old
It’s hard to find
The truth untold
(Spooky noises)
Crucify them, Crucify them!
They did shout
All would suffer
There would be no doubt
That war begat war
All on a distant shore
Hidden in the back
Behind all their anger
There stands greed
And all that it needs
Greed for the money
Greed for the power
Many will die
For few to realize
(More spooks!)
Mercy, mercy!
The angels cried
Remember the lies
Of those that die
Cause war begat war
All on a distant shore
Just because they say it
Doesn’t make it so
Some day they’ll see that
Then they’ll fight no more
Cause war begat war
War begat war
On a distant shore
Someday they’ll see it
And they’ll fight no more
Cause war begat war
(Just because they say it)
(Doesn't make it so)
(Some day they’ll see that)
(Then they’ll fight no more)
Mmmmm

(traduzione)

Un'antica battaglia
In una terra antica
Travolto dalla rabbia
Per le strade, correvano
Blocca per bloccare
Di casa in casa
Da uomo a uomo
Hanno combattuto corpo a corpo
E la guerra, ha generato la guerra
Il tutto su una riva lontana
Loro chi sono?
Le persone che cercano
Innocente o colpevole?
Per danni e lesioni
Non i giovani
Non il vecchio
È difficile da trovare
La verità non raccontata
(Rumori spettrali)
Crocifiggili, crocifiggili!
Hanno gridato
Tutti soffrirebbero
Non ci sarebbero dubbi
Quella guerra ha generato la guerra
Il tutto su una riva lontana
Nascosto nella parte posteriore
Dietro tutta la loro rabbia
Lì sta l'avidità
E tutto ciò di cui ha bisogno
Avidità per i soldi
Avidità per il potere
Molti moriranno
Che pochi se ne rendano conto
(Più fantasmi!)
Misericordia, pietà!
Gli angeli piansero
Ricorda le bugie
Di quelli che muoiono
Perché la guerra ha generato la guerra
Il tutto su una riva lontana
Solo perché lo dicono
Non lo rende così
Un giorno lo vedranno
Allora non combatteranno più
Perché la guerra ha generato la guerra
La guerra ha generato la guerra
Su una riva lontana
Un giorno lo vedranno
E non combatteranno più
Perché la guerra ha generato la guerra
(Solo perché lo dicono)
(Non lo rende così)
(Un giorno lo vedranno)
(Poi non combatteranno più)
Mmmmm