Traduzione del testo della canzone Foul Play - Robert Cray

Foul Play (originale)

It’s Wednesday night, my woman’s out
Once again I’m home alone
Lately, every Wednesday night
She’s late getting home
She phones from work at quittin' time
Says the boss asked her to stay
She said she’s makin' double time
But I suspect foul play, I suspect foul play
This makes five straight Wednesday nights
And that’s no coincidence
Sitting here and thinking back
It all starts making sense
Her old boss quit two months ago
She came home all smiles that day
Said they hired a younger man
But I suspect foul play, said I suspect foul play
Oh, I suspect foul play
Something in her voice
Alerted my suspicious heart
I’ve heard that warning sign before
Just before love fell apart
This is my last Wednesday night
Waitin' like a fool
I won’t stand for another man
No, no, no, that’s my hard-fast rule
She’d better have some kind of evidence
Of all this extra pay
She’d better have some cold, hard facts
'Cause I suspect foul play, said I suspect foul play
Oh, I suspect foul play
Yeah, yeah, foul play
Something’s going on wrong
Foul play, yeah

Foul Play (traduzione)

È mercoledì sera, la mia donna è fuori
Ancora una volta sono a casa da solo
Ultimamente, ogni mercoledì sera
È in ritardo per tornare a casa
Telefona dal lavoro all'ora di smettere
Dice che il capo le ha chiesto di restare
Ha detto che sta facendo il doppio del tempo
Ma sospetto che sia scorretto, sospetto che sia scorretto
Questo fa cinque mercoledì sera di fila
E non è una coincidenza
Seduto qui e ripensandoci
Tutto inizia ad avere un senso
Il suo vecchio capo si è licenziato due mesi fa
È tornata a casa sorridendo quel giorno
Hanno detto di aver assunto un uomo più giovane
Ma ho il sospetto di gioco scorretto, ho detto che sospetto di gioco scorretto
Oh, sospetto che sia un gioco scorretto
Qualcosa nella sua voce
Avvisato il mio cuore sospettoso
Ho già sentito quel segnale di avvertimento
Poco prima che l'amore andasse in pezzi
Questo è il mio ultimo mercoledì sera
Aspettando come uno sciocco
Non sopporterò un altro uomo
No, no, no, questa è la mia regola rigida
È meglio che abbia una sorta di prova
Di tutta questa paga extra
Farebbe meglio ad avere dei fatti freddi e duri
Perché sospetto di gioco scorretto, ho detto che sospetto di gioco scorretto
Oh, sospetto che sia un gioco scorretto
Sì, sì, gioco scorretto
Qualcosa sta andando storto
Gioco scorretto, sì