Traduzione del testo della canzone I Guess I Showed Her - Robert Cray

I Guess I Showed Her (originale)

I payed the clerk and moved right in
A single room with one big twin
There’s a chest and mirror
Shower’s down the hall
Room 16 ain’t got no view
But the hot plate’s brand new
I guess I showed her
I guess I showed her
Once again I’ve been burned
My suspicion’s been confirmed
I saw her having lunch
With some new guy
I walked up and said, «Goodbye»
She said, «Wait, can we talk tonight?»
I guess I showed her
Mmmm, I guess I showed her
I guess I showed her, yeah, yeah
I guess I showed her
I guess I showed her that a man, yeah
Has his limits
Another man is where I draw the line
She can have the house
And everything that’s in it
I guess I showed her, yeah, yeah
I guess I showed her
She will be surprised
When she comes in tonight
Flips on the light
And finds an empty home
Yeah, every time she’s lied
Will flash before her eyes
I guess I showed her, yeah, yeah
I guess I showed her
I guess I showed her, yeah, yeah
I guess I showed her
Now she can have the house
And she can keep the car
I’m just satisfied
Staying in this funky, little old motel
I’m so mad
Well I can’t stand it
I can’t stand it
No, I can’t stand it, no no…

(traduzione)

Ho pagato l'impiegato e mi sono trasferito subito
Una camera singola con un grande gemello
C'è un baule e uno specchio
La doccia è in fondo al corridoio
La stanza 16 non ha vista
Ma la piastra è nuova di zecca
Immagino di avergliela mostrata
Immagino di avergliela mostrata
Ancora una volta sono stato bruciato
Il mio sospetto è stato confermato
L'ho vista mentre pranzava
Con un ragazzo nuovo
Mi sono avvicinato e ho detto: «Arrivederci»
Ha detto: "Aspetta, possiamo parlare stasera?"
Immagino di avergliela mostrata
Mmmm, credo di avergliela mostrata
Immagino di averle mostrato, sì, sì
Immagino di avergliela mostrata
Immagino di averle mostrato che un uomo, sì
Ha i suoi limiti
Un altro uomo è dove traccio il limite
Lei può avere la casa
E tutto ciò che contiene
Immagino di averle mostrato, sì, sì
Immagino di avergliela mostrata
Sarà sorpresa
Quando verrà stasera
Accende la luce
E trova una casa vuota
Sì, ogni volta che ha mentito
Lampeggerà davanti ai suoi occhi
Immagino di averle mostrato, sì, sì
Immagino di avergliela mostrata
Immagino di averle mostrato, sì, sì
Immagino di avergliela mostrata
Ora può avere la casa
E lei può tenere la macchina
Sono solo soddisfatto
Soggiornare in questo piccolo e originale motel
Sono così pazzo
Beh, non lo sopporto
Non lo sopporto
No, non lo sopporto, no no...