Traduzione del testo della canzone i'm Done Cryin' - Robert Cray

i'm Done Cryin' (originale)

I begged for mercy
Called out in pain
No one seemed to hear me
It’s like I don’t have a name
I’m done crying
I’ve got no more tears
You can’t hurt me anymore
At least now I know where I stand
You won’t take away my dignity
Cause I am still a man
I used to have a job
But they shut it down
Put the blame on the union (like they always do)
And now it’s some fore in town
I am done crying
I 've got no more tears
You can’t use me anymore
At least now I know where I stand
But you won’t take away my dignity
Cause I am still a man
They took the house
When I lost my job
Left us out in the street (yes they did)
What you picked us the wrong
I am done crying
I’ve got no more tears
I can’t give you anymore money
At least now I know where I stand
You can’t take away my dignity
Cause I am still a man
I am a man
And it’s always so much a man can give up
So it’s so much, so much a man can lose
When all the odds all the odds stand up against you
I am done crying
I have got no more tears
You can’t use me anymore
At least now I know where I stand
You won’t take away my dignity
Cause I am still a man
I am done crying
I have got no more tears
You can’t hurt me anymore
At least now I know where I stand
You won’t take away my dignity
Cause I’m still a man
I’m still a man
Still a man
You know I don’t have a chance
Still a man
Still a man

i'm Done Cryin' (traduzione)

Ho implorato pietà
Chiamato dal dolore
Nessuno sembrava sentirmi
È come se non avessi un nome
Ho finito di piangere
Non ho più lacrime
Non puoi più farmi del male
Almeno ora so da che parte mi trovo
Non toglierai la mia dignità
Perché sono ancora un uomo
Avevo un lavoro
Ma l'hanno spento
Dai la colpa al sindacato (come fanno sempre)
E ora è un po' in città
Ho finito di piangere
Non ho più lacrime
Non puoi più usarmi
Almeno ora so da che parte mi trovo
Ma non toglierai la mia dignità
Perché sono ancora un uomo
Hanno preso la casa
Quando ho perso il lavoro
Ci hanno lasciati per strada (sì, l'hanno fatto)
Quello che ci hai scelto sbagliato
Ho finito di piangere
Non ho più lacrime
Non posso darti più soldi
Almeno ora so da che parte mi trovo
Non puoi togliere la mia dignità
Perché sono ancora un uomo
Sono un uomo
Ed è sempre così tanto che un uomo può rinunciare
Quindi è così tanto, così tanto che un uomo può perdere
Quando tutte le probabilità, tutte le probabilità si alzano contro di te
Ho finito di piangere
Non ho più lacrime
Non puoi più usarmi
Almeno ora so da che parte mi trovo
Non toglierai la mia dignità
Perché sono ancora un uomo
Ho finito di piangere
Non ho più lacrime
Non puoi più farmi del male
Almeno ora so da che parte mi trovo
Non toglierai la mia dignità
Perché sono ancora un uomo
Sono ancora un uomo
Ancora un uomo
Sai che non ho una possibilità
Ancora un uomo
Ancora un uomo