Traduzione del testo della canzone Black Superhero - Robert Glasper, Killer Mike, BJ The Chicago Kid

Black Superhero (originale)

Hmm, sound like
Some superhero shit
Some black superhero shit
Hmm, damn
Oh yea
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
You need a nigga roll like me
Military mind stated and I keep a gun and a degree
You can label me a huey p
Made a martyr outta martin, outta Malcolm, out a nigga
I refuse to let these dirty devils make my gullah beggar
Fuck a hero see oh I will go make heed oh for my people
Give me liberty or death that is my credo not my ego
Dressed in a tuxedo, enter party, altar ego
Killed your need of it, gazebo, did it for the people
Love what motivated, I did not do it for hatred
But I truly hate the devil I cannot debate or fake it
I was asked a question and I asked about it hard
If I was facing death then I could ask one thing of God
I would ask for every nigga to be free here and abroad
And to be rightfully celebrated as a child of God
And to be rightfully celebrated as a child of God (as a child of God)
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Our own kind took nip from us
Money still read «in God we trust»
Truthfully we envy, so why we so envious
And why our own kind envy us?
Pop said it’s hard but we gotta keep our head up
Goin' even though we know we fed up
It’s hella tension
Cause we ain’t careful where we all pay attention
I need all my real soldiers on the front line
Fighting for the right shit just one time
So unstoppable together at the same time, with the same mind
Yeah, we wanna be high and always above what’s beneath us, so
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
I’m talking bulletproof kinda suit
Reflect the struggle that they put us through
With a shrimp
To fight the power like Chaldea do
With the insight to be equal
Know the sky need it, a voice that finds reason
To multiply people in the streets full of calls
Marching on Washington, might as well be walking through walls
Type of superhero show up with ain’t no one to call
That’ll shield ya from them shields that been killing us all
High beam for eye to peep, the villains and the door
Power of resolution 'fore a war was even started
The knowledge to build and grow where they live
And take care of the kids and the older folk
The queens cause they need it most
Politic with the kings, a body can not a grow
True PTSD, cause mental health ain’t a joke
Feed the hungry, and though, everyone would know everywhere we go
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
Some take one of us to save us
Some take love and a lot of trust
We just took it have faith and know that
Cause you got now we got your back, I know
Some take one of us to save us
Some take love and a lot of trust
We just took it have faith and know that
Cause you got now we got your back, I know that
Every block every hood
Every city every ghetto
Need a black superhero
You know just, just the idea of how black people in this culture and society
get framed
And how everything possible is actually designed to actually diminish what your
true power
And so when you speak about the superhero-ness of our communities every ghetto,
every block, every street corner
Really all of those men and women are divine
They’re just living in a reality that tears them down and makes them feels as
though they’re not what they actually are
Cause they know it when they look in the mirror

(traduzione)

Hmm, suona come
Un po' di merda da supereroe
Una merda di supereroi neri
Hmm, dannazione
Oh sì
Ogni blocco ogni cappa
Ogni città ogni ghetto
Hai bisogno di un supereroe nero
Ogni blocco ogni cappa
Ogni città ogni ghetto
Hai bisogno di un supereroe nero
Hai bisogno di un negro roll come me
La mente militare ha dichiarato e tengo una pistola e una laurea
Puoi etichettarmi un colore p
Fatto un martire da Martin, da Malcolm, da un negro
Mi rifiuto di lasciare che questi sporchi diavoli rendano il mio gullah mendicante
Fanculo a un eroe, guarda oh, andrò a fare attenzione oh per la mia gente
Dammi libertà o morte che è il mio credo, non il mio ego
Vestito con uno smoking, entra in festa, altare dell'ego
Hai ucciso il tuo bisogno, gazebo, l'ha fatto per le persone
Ama ciò che è motivato, non l'ho fatto per odio
Ma odio davvero il diavolo, non posso discutere o fingere
Mi è stata fatta una domanda e l'ho chiesto con forza
Se dovessi affrontare la morte, potrei chiedere una cosa a Dio
Chiederei a ogni negro di essere libero qui e all'estero
E di essere giustamente celebrato come un figlio di Dio
E di essere giustamente celebrato come figlio di Dio (come figlio di Dio)
Ogni blocco ogni cappa
Ogni città ogni ghetto
Hai bisogno di un supereroe nero
Ogni blocco ogni cappa
Ogni città ogni ghetto
Hai bisogno di un supereroe nero
La nostra stessa specie ci ha preso in giro
Il denaro si legge ancora «in Dio ci fidiamo»
Sinceramente invidiamo, quindi perché siamo così invidiosi
E perché i nostri simili ci invidiano?
Pop ha detto che è difficile ma dobbiamo tenere la testa alta
Andando anche se sappiamo che siamo stufi
È una tensione incredibile
Perché non stiamo attenti a dove prestiamo tutti attenzione
Ho bisogno di tutti i miei veri soldati in prima linea
Combattendo per la merda giusta solo una volta
Così inarrestabili insieme allo stesso tempo, con la stessa mente
Sì, vogliamo essere in alto e sempre al di sopra di ciò che è sotto di noi, quindi
Ogni blocco ogni cappa
Ogni città ogni ghetto
Hai bisogno di un supereroe nero
Ogni blocco ogni cappa
Ogni città ogni ghetto
Hai bisogno di un supereroe nero
Sto parlando di una specie di tuta antiproiettile
Rifletti sulla lotta che ci hanno sottoposto
Con un gamberetto
Per combattere il potere come fa Caldea
Con l'intuizione di essere alla pari
Sappi che il cielo ne ha bisogno, una voce che trovi ragione
Moltiplicare le persone nelle strade piene di chiamate
Marciare su Washington, potrebbe anche essere attraversare i muri
Il tipo di supereroe si presenta senza nessuno da chiamare
Questo ti proteggerà da quegli scudi che ci stanno uccidendo tutti
Luce abbagliante per sbirciare, i cattivi e la porta
Potere di risoluzione prima ancora che una guerra fosse iniziata
La conoscenza per costruire e crescere dove vivono
E prenditi cura dei bambini e degli anziani
Le regine perché ne hanno più bisogno
Politica con i re, un corpo non può crescere
Vero disturbo da stress post-traumatico, causare salute mentale non è uno scherzo
Dai da mangiare agli affamati e, tuttavia, tutti saprebbero ovunque andiamo
Ogni blocco ogni cappa
Ogni città ogni ghetto
Hai bisogno di un supereroe nero
Ogni blocco ogni cappa
Ogni città ogni ghetto
Hai bisogno di un supereroe nero
Alcuni prendono uno di noi per salvarci
Alcuni prendono amore e molta fiducia
L'abbiamo semplicemente preso, abbiamo fede e lo sappiamo
Perché ora hai le spalle, lo so
Alcuni prendono uno di noi per salvarci
Alcuni prendono amore e molta fiducia
L'abbiamo semplicemente preso, abbiamo fede e lo sappiamo
Perché ora hai le spalle, lo so
Ogni blocco ogni cappa
Ogni città ogni ghetto
Hai bisogno di un supereroe nero
Sai, solo l'idea di come i neri siano in questa cultura e società
fatti inquadrare
E come tutto il possibile sia effettivamente progettato per diminuire effettivamente ciò che è tuo
vero potere
E così quando parli del supereroe delle nostre comunità in ogni ghetto,
ogni isolato, ogni angolo di strada
Davvero tutti quegli uomini e queste donne sono divini
Stanno solo vivendo in una realtà che li distrugge e li fa sentire come
anche se non sono quello che sono in realtà
Perché lo sanno quando si guardano allo specchio