Traduzione del testo della canzone L'écharpe - Robert

L'écharpe (originale)

Si je porte à mon cou
en souvenir de toi
ce souvenir de soie
qui se souvient de nous
ce n’est pas qu’il fasse froid
le fond de l’air est doux
c’est qu’encore une fois
j’ai voulu comme un fou
me souvenir de toi
de tes doigts sur mon cou
me souvenir de nous
quand on se disait vous
si je porte à mon cou
en souvenir de toi
ce sourire de soie
qui sourit comme nous
sourions autrefois
quand on se disait vous
en regardant le soir
tomber sur nos genoux
c’est encore une fois
j’ai voulu revoir
comment tombe le soir
quand on s’aime à genoux
si je porte à mon cou
en souvenir de toi
ce soupir de soie
qui soupire après nous
ce n’est pas pour que tu voies
comme je m’ennuie sans toi
c’est qu’il y a toujours
l’empreinte sur mon cou
l’empreinte de tes doigts
de tes doigts qui se nouent
l’empreinte de ce jour
où les doigts se dénouent
si je porte à mon cou
en souvenir de toi
cette écharpe de soie
que tu portais chez nous
ce n’est pas pour que tu voies
comme je m’ennuie sans toi
ce n’est pas qu’il fasse froid
le fond de l’air est doux
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(traduzione)

Se mi porto al collo
in ricordo di te
questo ricordo di seta
chi si ricorda di noi
non è che fa freddo
il fondo dell'aria è dolce
è solo un'altra volta
Volevo come un matto
ricordati
delle tue dita sul mio collo
ricordati di noi
quando ti abbiamo detto
se mi porto al collo
in ricordo di te
quel sorriso di seta
che sorride come noi
era solito sorridere
quando ti abbiamo detto
guardando la sera
cadere in ginocchio
è ancora una volta
Volevo vedere di nuovo
come cade la sera
quando ci amiamo in ginocchio
se mi porto al collo
in ricordo di te
questo sospiro di seta
chi ci sospira
non sta a te vederlo
quanto sono annoiato senza di te
è che c'è sempre
l'impronta sul mio collo
l'impronta delle tue dita
delle tue dita intrecciate
l'impronta di quel giorno
dove le dita si allentano
se mi porto al collo
in ricordo di te
questa sciarpa di seta
che hai indossato con noi
non sta a te vederlo
quanto sono annoiato senza di te
non è che fa freddo
il fondo dell'aria è dolce
(Grazie a Dandan per questi testi)