Traduzione del testo della canzone Le chant des sirènes - Robert

Le chant des sirènes (originale)

Dans les flots de nos larmes
Où nous vivons en peine
Âmes sœurs, âmes seules
Nous sommes les sirènes
Loin des rivages, des hommes
L’eau salée nous enchaîne
Entends-tu ma voix qui monte?
Vers toi qui ne vois
Que celles qui ont des jambes
Entends-tu ma voix qui monte?
Vers toi qui regardes
A la place d'écouter
Ne vois pas mes écailles de poisson
Si jolies
Mais qui ne te plaisent pas
Écoute le chant des sirènes
Écoute le chant des sirènes pour toi
Écoute le chant des sirènes
Écoute le chant des sirènes
C’est ma voix
Entends-tu les jambes de ma voix
Qui courent vers toi
Et se nouent autour de toi?
Entends-tu les jambes de ma voix
Qui dansent pour toi
Et te gardent au creux de moi?
Ressens-tu l'étreinte de ma voix
Longue voix vêtue de bas de soie?

Le chant des sirènes (traduzione)

Nei ruscelli delle nostre lacrime
Dove viviamo a malapena
anime gemelle, anime single
noi siamo le sirene
Lontano dalle rive, dagli uomini
L'acqua salata ci lega
Senti la mia voce che sale?
A te che non vedi
Di quelli che hanno le gambe
Senti la mia voce che sale?
Verso te che stai guardando
Invece di ascoltare
Non riesco a vedere le mie squame di pesce
così carino
Ma chi non ti piace
Ascolta il canto delle sirene
Ascolta il canto della sirena per te
Ascolta il canto delle sirene
Ascolta il canto delle sirene
È la mia voce
Senti le gambe della mia voce
Chi corre verso di te
E legarti intorno?
Senti le gambe della mia voce
che ballano per te
E tenerti nel profondo di me?
Senti l'abbraccio della mia voce
Voce lunga vestita di calze di seta?