Traduzione del testo della canzone Maman - Robert

Maman (originale)

Petite fille en chaussons roses
Petite fille j'étais ta rose, Maman
Petite fille aux boucles blondes
J’avais appris à faire la ronde, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
Je me battais sans fin
Pour te plaire mais en vain
Maman, je t’aimais
Je t’aime si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Petite femme aux lèvres roses
Petite femme de pas grand-chose, Maman
Je suis parti sans but ni cause
Depuis ce jour, ta porte est close, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Mais viens, redonne-moi la main
Et le bleu de tes yeux
La vie d’une sirène
En est l’enjeu
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales

Maman (traduzione)

Bambina in pantofole rosa
Bambina, ero la tua rosa, mamma
bambina con riccioli biondi
Avevo imparato a fare il giro, mamma
Io, ti ho amato
Ti ho amato così tanto
Ho combattuto all'infinito
Per farti piacere ma invano
Mamma, ti ho amato
Ti amo tanto
Il fiore che hai sognato
te lo porterò
Tu, mi volevi bella
Come l'azzurro dei tuoi occhi
Ci sono annegato
Non potrei fare di meglio
Così ho fatto come nei racconti
Ho giocato a sirena
Con una voce di cristallo
Sputa il mio dolore
Piccola donna con le labbra rosa
Piccola donna di poco, mamma
Me ne sono andato senza scopo o causa
Da quel giorno la tua porta è chiusa, mamma
Io, ti ho amato
Ti ho amato così tanto
Nella mia voce cristallina
Ti mando petali
Mamma, ti ho amato
Ti ho amato così tanto
Il fiore che hai sognato
te lo porterò
Ma dai, ridammi la tua mano
E il blu dei tuoi occhi
La vita di una sirena
Cosa c'è in gioco
Tu, mi volevi bella
Come l'azzurro dei tuoi occhi
Ci sono annegato
Non potrei fare di meglio
Così ho fatto come nei racconti
Ho giocato a sirena
Con una voce di cristallo
Sputa il mio dolore
Mamma, ti ho amato
Ti ho amato così tanto
Nella mia voce cristallina
Ti mando petali