Traduzione del testo della canzone Six pieds sous terre - Robert

Six pieds sous terre (originale)

Tout est parti tout là-haut,
Ils m’ont dit,
Dans le ciel, envolés,
Les bons comme les mauvais.
Souvenirs, et les chagrins,
Dans le ciel,
Oui, mais aussi les rires.
Et moi j’en ai tant besoin,
Oui, tant besoin,
Oh tant besoin,
Il faudrait bien ne plus me mentir,
Car j’ai bien vu,
Que dans le ciel il n’y a rien.
J lève les yeux,
Le jour, la nuit,
Ils m’ont menti,
S’il y a de l’or,
Des êtres chers,
Ou des trésors,
C’est à mains nues qu’il faut chercher.
C’est Six Pieds Sous Terre,
Sous terre,
C’est Six Pieds Sous Terre,
Et je creuse,
Je creuse,
Car c’est là,
C’est sous la terre,
Douce, argileuse,
Et sous mes ongles,
Sur mes mains,
La pluie coule,
Elle vient du ciel.
Douce, la boue dans mes cheveux,
Est si douce,
La pluie ferme mes yeux,
Moi je ne vois plus le ciel.
Soudain je m’entends rire,
Quand la pluie,
Sur mes dents vient mourir.
Et moi j’en ai tant besoin,
Oui, tant besoin,
Oh tant besoin,
Il faudrait bien ne plus me mentir,
Car j’ai bien vu,
Que dans le ciel il n’y a rien.
Je lève les yeux,
Le jour, la nuit,
Ils m’ont menti,
S’il y a de l’or,
Des êtres chers,
Ou des trésors,
C’est à mains nues qu’il faut chercher.
C’est Six Pieds Sous Terre,
Sous terre,
C’est Six Pieds Sous Terre,
Et je creuse,
Je creuse,
Car c’est là,
C’est sous la terre,
Douce, argileuse,
Et sous mes ongles,
Sur mes mains,
La pluie coule,
Elle vient du ciel.

(traduzione)

Tutto è iniziato lì
Mi hanno detto,
Nel cielo, volando,
Il buono e il cattivo.
Ricordi e dolori,
Nel cielo,
Sì, ma anche le risate.
E ne ho tanto bisogno,
Sì, tanto necessario,
Oh così tanto necessario,
Faresti meglio a non mentirmi più,
Perché ho visto bene,
Che nel cielo non c'è niente.
guardo in alto,
giorno notte,
Mi hanno mentito
Se c'è l'oro,
cari,
O tesori,
È a mani nude che devi cercare.
Sono sei piedi sotto,
Metropolitana,
Sono sei piedi sotto,
E io scavo
io scavo,
Perché è lì
è sotto terra,
Morbido, argilloso,
E sotto le mie unghie,
sulle mie mani,
La pioggia scorre,
Lei viene dal cielo.
Dolce, il fango nei miei capelli,
è così dolce
La pioggia chiude i miei occhi,
Non vedo più il cielo.
Improvvisamente mi sento ridere,
Quando la pioggia
Sui miei denti viene a morire.
E ne ho tanto bisogno,
Sì, tanto necessario,
Oh così tanto necessario,
Faresti meglio a non mentirmi più,
Perché ho visto bene,
Che nel cielo non c'è niente.
guardo in alto,
giorno notte,
Mi hanno mentito
Se c'è l'oro,
cari,
O tesori,
È a mani nude che devi cercare.
Sono sei piedi sotto,
Metropolitana,
Sono sei piedi sotto,
E io scavo
io scavo,
Perché è lì
è sotto terra,
Morbido, argilloso,
E sotto le mie unghie,
sulle mie mani,
La pioggia scorre,
Lei viene dal cielo.