Testi di As Baleias - Roberto Carlos

As Baleias (originale)

Não é possivel que você suporte a barra
De olhar nos olhos do que morre em suas mãos
E ver no mar se debater o sofrimento
E até sentir-se um vencedor neste momento
Não é possivel que no fundo do seu peito
Seu coração não tenha lágrimas guardadas
Pra derramar sobre o vermelho derramado
No azul das águas que voce deixou manchadas
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à fúria louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Como é possível que voce tenha coragem
De não deixar nascer a vida que se faz
Em outra vida que sem ter lugar seguro
Te pede a chance de existência no futuro
Mudar seu rumo e procurar seus sentimentos
Vai te fazer um verdadeiro vencedor
Ainda é tempo de ouvir a voz dos ventos
Numa canção que fala muito mais de amor
Seus netos vão te perguntar em poucos anos
Pelas baleias que cruzavam oceanos
Que eles viram em velhos livros
Ou nos filmes dos arquivos
Dos programas vespertinos de televisão
O gosto amargo do silêncio em sua boca
Vai te levar de volta ao mar e à furia louca
De uma cauda exposta aos ventos
Em seus últimos momentos
Relembrada num troféu em forma de arpão
Não é possivel que você suporte a barra

(traduzione)

Non è possibile per te sostenere la barra
Per guardare negli occhi di chi muore nelle tue mani
E vedere in mare se si discute della sofferenza
E finché non ti senti un vincitore in questo momento
Non è possibile che nel profondo del tuo petto
Il tuo cuore non ha lacrime
Versare sopra il rosso versato
Nell'azzurro delle acque che hai lasciato macchiato
I tuoi nipoti te lo chiederanno tra qualche anno
Per le balene che hanno attraversato gli oceani
Che hanno visto nei libri antichi
O nei film dagli archivi
Dei programmi televisivi serali
Il sapore amaro del silenzio in bocca
Ti riporterà al mare e alla follia
Da una coda esposta ai venti
Nei suoi ultimi istanti
Ricordato in un trofeo a forma di arpione
Com'è possibile che tu abbia coraggio
Di non far nascere la vita che è fatta
In un'altra vita che senza avere un posto sicuro
Ti chiede la possibilità di esistere in futuro
Cambia rotta e cerca i tuoi sentimenti
Ti renderà un vero vincitore
È ancora tempo di sentire la voce dei venti
In una canzone che parla molto di più di amore
I tuoi nipoti te lo chiederanno tra qualche anno
Per le balene che hanno attraversato gli oceani
Che hanno visto nei libri antichi
O nei film dagli archivi
Dei programmi televisivi serali
Il sapore amaro del silenzio in bocca
Ti riporterà al mare e alla follia
Da una coda esposta ai venti
Nei suoi ultimi istanti
Ricordato in un trofeo a forma di arpione
Non è possibile per te sostenere la barra