Testi di Mais uma Vez - Roberto Carlos

Mais uma Vez (originale)

Quando eu te amei pela primeira vez
Tudo era poesia
A juventude andava em nossos corpos
Em nossa fantasia
E eu te amei como um menino pode amar
E me perdi em sonhos
Quando você foi embora eu chorei
Como um menino sabe chorar
Quando eu te amei pela segunda vez
Já era um homem feito
E nos meus braços você foi mulher
Com todos os defeitos
E eu te amei como um adulto sabe amar
Com toda realidade
Quando você foi embora eu chorei
Como um homem não deve chorar
Quando a solidão
Revivendo as lembranças
Me fez sentir
Um resto de esperança
Você passou pela rua
E o passado voltou a lembrar seus abraços
E mais uma vez eu te amei
E lembrei de você linda e nua em meus braços
Quase que chamei você
Mas olhei pra mim mesmo e parei os meus passos
De tanta saudade percebi
Que um homem também sabe chorar

(traduzione)

Quando ti ho amato per la prima volta
tutto era poesia
La gioventù camminava nei nostri corpi
Nella nostra fantasia
E ti ho amato come un ragazzo può amare
E mi sono perso nei sogni
Quando te ne sei andato ho pianto
Come fa un ragazzo a sapere piangere
Quando ti ho amato per la seconda volta
Era già un uomo
E tra le mie braccia eri una donna
Con tutti i difetti
E ti ho amato come un adulto sa amare
con tutta la realtà
Quando te ne sei andato ho pianto
Come un uomo non dovrebbe piangere
Quando la solitudine
Rivivere i ricordi
mi fa sentire
Un resto di speranza
sei passato per la strada
E il passato ricordava i tuoi abbracci
E ancora una volta ti ho amato
E mi sono ricordato che sei bella e nuda tra le mie braccia
Ti ho quasi chiamato
Ma mi sono guardato e ho fermato i miei passi
Mi è mancato così tanto
Che un uomo sappia anche piangere