Testi di O Progresso - Roberto Carlos

O Progresso (originale)

Eu queria poder afagar uma fera terrível
Eu queria poder transformar tanta coisa impossível
Eu queria dizer tanta coisa
Que pudesse fazer eu ficar bem comigo
Eu queria poder abraçar meu maior inimigo
Eu queria não ver tantas nuvens escuras nos ares
Navegar sem achar tantas manchas de óleo nos mares
E as baleias desaparecendo
Por falta de escrúpulos comercias
Eu queria ser civilizado como os animais
Eu queria ser civilizado como os animais
Eu queria não ver todo o verde da terra morrendo
E das águas dos rios os peixes desaparecendo
Eu queria gritar que esse tal de ouro negro
Não passa de um negro veneno
E sabemos que por tudo isso vivemos bem menos
Eu não posso aceitar certas coisas que eu não entendo
O comércio das armas de guerra da morte vivendo
Eu queria falar de alegria
Ao invés de tristeza mas não sou capaz
Eu queria ser civilizado como os animais
Eu queria ser civilizado como os animais
Eu queria ser civilizado como os animais
Não sou contra o progresso
Mas apelo pro bom senso
Um erro não conserta o outro
Isso é o que eu penso
Eu não sou contra o progresso
Mas apelo pro bom senso
Um erro não conserta o outro
Isso é o que eu penso

(traduzione)

Vorrei poter accarezzare una bestia terribile
Vorrei poter trasformare così tante cose impossibili
Volevo dire tante cose
Questo potrebbe farmi stare bene con me stesso
Vorrei poter abbracciare il mio più grande nemico
Vorrei non vedere così tante nuvole scure nell'aria
Naviga senza trovare tante chiazze di petrolio nei mari
E le balene scompaiono
Per scrupoli commerciali
Volevo essere civile come gli animali
Volevo essere civile come gli animali
Vorrei non vedere morire tutto il verde della terra
E dalle acque dei fiumi i pesci scompaiono
Volevo urlare che questo oro nero
È solo un veleno nero
E sappiamo che per tutto questo si vive molto meno
Non posso accettare certe cose che non capisco
Il commercio di armi da guerra morte viventi
Volevo parlare di gioia
Invece di essere triste, ma non ci riesco
Volevo essere civile come gli animali
Volevo essere civile come gli animali
Volevo essere civile come gli animali
Non sono contrario al progresso
Ma mi appello al buon senso
Un errore non risolve l'altro
Questo è quello che penso
Non sono contrario al progresso
Ma mi appello al buon senso
Un errore non risolve l'altro
Questo è quello che penso