Traduzione del testo della canzone Si Piensas.. Si Quieres.. - Roberto Carlos

Si Piensas.. Si Quieres.. (originale)

Si piensas en volver a mí
Y de nuevo conquistarme
Tendrá que ser como yo quiero
Sino no voy a enamorarme
Que yo he cambiado y tú no sabes
Ya no soy la misma de antes
(él)
Si quieres que yo vuelva a ti
No me pongas condiciones
Que con el cambio se te olvida
Quien lleva aquí los pantalones
Y por las buenas yo te quiero
Pero a las malas, ni a empujones
(ella)
Pero, no puedo permitir
Que tu amor me haga sufrir
Que me quieras cuando quieres
Que dividas tu cariño
Con amigos, con canciones y quien sabe
Con mujeres
(él)
Siempre he sido como soy
Un bohemio, un soñador de la vida enamorado
Y te quiero q mi manera
No me pidas que yo cambie
Si me quieres a tu lado
Si tú piensas en volver… (ella)
Si tú quieres que yo vuelva… (él)
(ella)
Pero, no puedo permitir
Que tu amor me haga sufrir
Que me quieras cuando quieres
Que dividas tu cariño
Con amigos, con canciones y quien sabe
Con mujeres
(él)
Siempre he sido como soy
Un bohemio, un soñador de la vida enamorado
Y te quiero q mi manera
No me pidas que yo cambie
Si me quieres a tu lado
Si tú piensas en volver… (ella)
Si tú quieres que yo vuelva… (él)

(traduzione)

Se pensi di tornare da me
E ancora una volta conquistami
Dovrà essere come voglio
Altrimenti non mi innamoro
Che sono cambiato e tu non lo sai
Non sono più lo stesso di prima
(il)
Se vuoi che torni da te
non mettermi condizioni
Che con il cambiamento dimentichi
Chi indossa i pantaloni qui?
E per sempre ti amo
Ma il cattivo modo, nemmeno la spinta
(lei)
Ma non posso permetterlo
Possa il tuo amore farmi soffrire
che mi vuoi quando vuoi
che dividi il tuo amore
Con gli amici, con le canzoni e chissà
Con le donne
(il)
Sono sempre stato come sono
Un bohémien, un sognatore della vita innamorato
E ti amo a modo mio
Non chiedermi di cambiare
Se mi vuoi al tuo fianco
Se pensi di tornare... (lei)
Se vuoi che torni… (lui)
(lei)
Ma non posso permetterlo
Possa il tuo amore farmi soffrire
che mi vuoi quando vuoi
che dividi il tuo amore
Con gli amici, con le canzoni e chissà
Con le donne
(il)
Sono sempre stato come sono
Un bohémien, un sognatore della vita innamorato
E ti amo a modo mio
Non chiedermi di cambiare
Se mi vuoi al tuo fianco
Se pensi di tornare... (lei)
Se vuoi che torni… (lui)