Traduzione del testo della canzone Lapin kesä - Robin Packalen, Vesku Loiri

Lapin kesä (originale)

Lapissa kaikki kukkii nopeasti
maa, ruoho, ohra, vaivauskoivutkin
tuot olen aatellut mä raskahasti
kun katson kansan tämän vaiheisiin
Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolla
ja suuri surkastua alhaiseen
miks meillä on niin monta mielipuolta
miks vähän käyttäjiä kanteleen
Muualla tulta säihkyy harmaahapset
vanhoissa hehkuu hengen aurinko
meil ukkoina jo syntyy sylilapset
ja nuori mies on hautaan valmis jo
Ja minä itse, miksi näitä mietin
se merkki varhaisen on vanhuuden
miks seuraa käskyä en veren vietin
vaan kansan kohtaloita huokailen
On vastaus vain yksi Lapin suvi
sit aatellessa mieli apeutuu
on lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi
ja kukkain kukoistus ja riemu muu
Oi valkolinnut vieraat Lapin kesän
te suuret aatteet teitä tervehdän
oi tänne jääkää tänne tehden pesän
jos muutattekin maihin etelään
Oi oppi ottakaa joutsenista
ne lähtee syksyin ja palaa keväisin
on meidän rannoillamme rauhallista
ja turvaisaa on rinne tunturin
Havisten halki ilman lentäkäätte
tekoja luokaa, maita valaiskaa
mut talven poistuneen kun täältä näätte
ma rukoilen, ma pyydän palatkaa

(traduzione)

In Lapponia tutto fiorisce velocemente
terra, erba, orzo, persino betulla
Ho portato ho pensato bene
quando guardo le fasi di questo popolo
Perché tutti noi belli vogliamo morire
e grande appassire al basso
perché abbiamo così tante menti
perché pochi utenti di kantele
Altrove, il fuoco brilla di ossigeno grigio
nell'antichità il sole splende sullo spirito
Abbiamo già bambini nati come nonni
e il giovane è già pronto per la tomba
E io stesso mi chiedo perché questi
È un segno di vecchiaia precoce
perché seguire il comandamento non ho preso il sangue
ma sospiro i destini del popolo
C'è solo una risposta in Lapponia Summer
quando ci pensi, la tua mente è distratta
è un breve canto degli uccelli della Lapponia, divertente
e la fioritura e la gioia del resto
Oh uccelli bianchi ospiti in estate lappone
voi grandi idee vi salutano
oh resta qui a fare un nido
anche se ti sposti a sud
Oh la lezione dei cigni
partono in autunno e ritornano in primavera
è tranquillo sulle nostre spiagge
e sicuro è il pendio della caduta
Pioggia nell'aria
opere classe, le terre illuminano
ma l'inverno è passato quando vedi qui
Prego, vi chiedo di tornare