Traduzione del testo della canzone That Could Have Been Me - Todd Rundgren, Robyn

That Could Have Been Me (originale)

I thought I was your super girl
But you had somethin' else in mind
You promised a place in your world for me
But it’s so cold and undefined
If there’s somethin' I’ve overlooked
I just don’t know what it could be
I’ve got to finally close the book on us
Not even that you’d do for me
But I will swallow my pride
(What will be will be)
And you’ll roll over at night
(Tell me what you see)
That empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
It’s like you’ll always mean to me
More than I’ll ever mean to you
And when I should’ve broken free
I was willingly your fool
I can see it in your eyes
I should simply walk away
After all I compromised
I know you won’t hear me anyway
Oh, And I will swallow my pride
(What will be will be)
When you roll over at night
(Tell me what you see)
An empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
(That could have been me)
And I will swallow my pride
(What will be will be)
When you roll over at night
(Tell me what you see)
That empty pillow by your side
(That could have been me)
That could have been me
That could have been me
(So I will swallow my pride)
So I will swallow my pride
(When you roll over at night)
That empty pillow by your side
That could have been me

(traduzione)

Pensavo di essere la tua super ragazza
Ma avevi qualcos'altro in mente
Mi hai promesso un posto nel tuo mondo
Ma è così freddo e indefinito
Se c'è qualcosa che ho trascurato
Non so solo cosa potrebbe essere
Devo finalmente chiudere il libro su di noi
Nemmeno quello che faresti per me
Ma ingoierò il mio orgoglio
(Quel che sarà sarà)
E ti rigirerai di notte
(Dimmi cosa vedi)
Quel cuscino vuoto al tuo fianco
(Potrei essere io)
Avrei potuto essere io
È come se intendi sempre me
Più di quanto io possa mai significare per te
E quando avrei dovuto liberarmi
Sono stato volentieri il tuo sciocco
Posso vederlo nei tuoi occhi
Dovrei semplicemente andarmene
Dopotutto ho compromesso
So che non mi sentirai comunque
Oh, e ingoierò il mio orgoglio
(Quel che sarà sarà)
Quando ti giri di notte
(Dimmi cosa vedi)
Un cuscino vuoto al tuo fianco
(Potrei essere io)
Avrei potuto essere io
(Potrei essere io)
E ingoierò il mio orgoglio
(Quel che sarà sarà)
Quando ti giri di notte
(Dimmi cosa vedi)
Quel cuscino vuoto al tuo fianco
(Potrei essere io)
Avrei potuto essere io
Avrei potuto essere io
(Quindi ingoierò il mio orgoglio)
Quindi ingoierò il mio orgoglio
(Quando ti giri di notte)
Quel cuscino vuoto al tuo fianco
Avrei potuto essere io