Testi di Ay, España Mia - Rocio Jurado

Ay, España Mia (originale)

Cuando se tiene una pena
Y se está fuera de España
Dentro se clava la ausencia
Como espina de rosal
Y la tierra donde vive
Se hace mucho más extraña
Y el recuerdo de lo tuyo
Se convierte en un puñal
España, madre querida
Aunque estoy lejos de ti
Como una estrella encendida
Te llevo dentro de mí
A Dios le pido la suerte
De regresar a tu vera
Y que me llegue la muerte
Debajo de tu bandera
España, madre querida
Clavel rojo de pasión
Siempre te llevo metida
Dentro de mi corazón
Tierra lejana y bendita
Siempre cubierta de flores
No hay en los cielos del mundo
Otro sol como tu sol
Eres como un paraíso
Lleno de luz y colores
Y por eso es un orgullo
El decir «soy español»
España, madre querida
Aunque estoy lejos de ti
Como una estrella encendida
Y, te llevo dentro de mí
Ay, España, madre querida
Clavel rojo de pasión
Siempre te llevo metida
Dentro de mi corazón

(traduzione)

quando hai un dispiacere
E tu sei fuori dalla Spagna
L'assenza è inchiodata dentro
Come una spina di rosa
E la terra in cui vivi
Diventa molto più strano
E il tuo ricordo
si trasforma in un pugnale
Spagna, cara madre
Anche se sono lontano da te
come una stella ardente
Ti tengo dentro di me
Chiedo fortuna a Dio
per tornare al tuo fianco
E lascia che la morte venga da me
sotto la tua bandiera
Spagna, cara madre
garofano rosso della passione
Ti ho sempre coinvolto
Nel mio cuore
terra lontana e benedetta
sempre coperto di fiori
Non c'è nei cieli del mondo
Un altro sole come il tuo
sei come un paradiso
Pieno di luce e colori
Ed è per questo che è un orgoglio
Dire "Sono spagnolo"
Spagna, cara madre
Anche se sono lontano da te
come una stella ardente
E ti porto dentro di me
Oh, Spagna, cara madre
garofano rosso della passione
Ti ho sempre coinvolto
Nel mio cuore