Testi di Punto De Partida - Rocio Jurado

Punto De Partida (originale)

Yo te busco,
en el mundo que me ahoga, que me abraza y que me olvida,
en la prisa de la gente, a la vuelta de la esquina,
y tú te escapas como el pez de las orillas
como el día de la noche siempre cerca y no se miran, nunca se miran.
Y yo quisiera,
encontrarnos cara a cara, retomar desde la herida,
atravernos desde cero, sin reservas ni mentiras,
y entregarse sin temores, a la luz de un nuevo día,
siempre en busca de iluciones, por la huella de la vida.
Y me enfrento por las noches, a una cama muy vacía
y la lleno con historias, aventuras y malicias
luego viene tu recuerdo, y su canción de despedida
y me encuentro noche a noche, en el punto de partida,
en el punto de partida.
La mañana me despierta, y desayuno un nuevo día
y lo pinto de colores, por si vuelves vida mía
y me disfrazo de poeta, de juglar de Andalucía
y te busco por las calles, y la gente ni me mira.
Y de nuevo por las noches, esta cama tan vacía
que la lleno con historias, aventuras y malicias,
luego viene tu recuerdo y su canción de despedida
y me encuentro noche a noche, en el punto de partida.
(CORO)
Yo me encuentro cada noche en este punto de partida.
Yo me encuentro cada noche en este punto de partida.
Cada noche yo me encuentro en este punto de partida.
(CORO)
Yo me encuentro cada noche en este punto de partida.
Y cada noche yo me vuelvo al mismo punto de partida.
Cada noche yo me encuentro en este punto … De partida.

(traduzione)

Ti cerco,
nel mondo che mi soffoca, che mi abbraccia e mi dimentica,
nella fretta della gente, dietro l'angolo,
e scappi come il pesce dalle rive
come il giorno della notte sempre chiuso e non si guardano, non si guardano mai.
e vorrei,
incontrarsi faccia a faccia, raccogliere dalla ferita,
attraversaci da zero, senza riserve né bugie,
e arrendersi senza paura, alla luce di un nuovo giorno,
sempre alla ricerca di illusioni, per la traccia della vita.
E di notte affronto un letto molto vuoto
e lo riempio di storie, avventure e malizia
poi arriva il tuo ricordo, e la sua canzone d'addio
E mi ritrovo notte dopo notte, al punto di partenza,
al punto di partenza.
La mattina mi sveglia e faccio colazione per un nuovo giorno
e lo dipingo a colori, nel caso tu torni alla mia vita
e mi travesto da poeta, da menestrello andaluso
e ti cerco per le strade, e la gente non mi guarda nemmeno.
E di nuovo di notte, questo letto così vuoto
che lo riempio di storie, avventure e malizia,
poi arriva il tuo ricordo e la sua canzone d'addio
e mi ritrovo notte dopo notte, al punto di partenza.
(CORO)
Mi ritrovo ogni notte a questo punto di partenza.
Mi ritrovo ogni notte a questo punto di partenza.
Ogni notte mi ritrovo a questo punto di partenza.
(CORO)
Mi ritrovo ogni notte a questo punto di partenza.
E ogni notte torno allo stesso punto di partenza.
Ogni notte mi ritrovo a questo punto... A partire.