Testi di Tatuaje - Rocio Jurado

Tatuaje (originale)

(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre 's estn las palabras
pronunciadas en andaluz)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
pronounced words)
l vino en un barco de nombre extranjero
que arriv a Marsella un anochecer,
cuando el blanco faro sobre los veleros
su beso de plata dejaba caer
Era alegre y rubio como la cerveza
y sus ojos claros prendaron a Yvonne
cuando oy en sus manos gemir la tristeza
doliente y cansada del acorden
Y ante dos copas de aguardiente
en un rincn del petit-bar
l fue contndole entre dientes su amarga historia de pesar
Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca ms ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvid
Y para siempre ir marcado con este nombre de mujer
l se fue una tarde con rumbo ignorado
sin dejar ni rastro de su acorden
Yvonne, de tristeza, muerta se ha quedado,
igual que una sombra, frente al malecn
De una punta a otra recorre Marsella
A los marineros pregunta por l Y va como loca buscando su huella
porque tatuado lo lleva en la piel
Y a media noche, triste y sola,
en un rincn del petit-bar
oye de pronto en la gramola
gemir de nuevo aquel cantar
Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca ms ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvid
Y para siempre ir marcado con este nombre de mujer

(traduzione)

(Nota: quello che leggi è quello che sento. Tra 's ci sono le parole
pronunciato in andaluso)
(Nota: quello che sento è quello che ottieni. Tra 's sono l'andaluso
pronuncia parole)
È venuto su una nave con un nome straniero
che arrivò a Marsiglia una sera,
quando il faro bianco sulle barche a vela
il suo bacio d'argento cadde
Era allegro e biondo come la birra
ei suoi occhi chiari affascinarono Yvonne
quando sentì la tristezza nelle sue mani gemere
addolorato e stanco della fisarmonica
E prima di due bicchieri di brandy
in un angolo del petit-bar
Stava mormorando la sua amara storia di rimpianto
Guarda il mio braccio tatuato con il nome di questa donna
È il ricordo di un passato che non tornerà mai più
Mi ha amato e mi ha dimenticato
D'altra parte, non l'ho dimenticata
E sarai segnato per sempre con il nome di questa donna
Partì un pomeriggio con una rotta sconosciuta
senza lasciare traccia del suo accordo
Yvonne, di tristezza, è rimasta morta,
proprio come un'ombra, davanti al malecn
Da un capo all'altro corre per Marsiglia
Chiede ai marinai di lui e va come un matto a cercare la sua impronta
perché ha un tatuaggio sulla pelle
E a mezzanotte, triste e solo,
in un angolo del petit-bar
ehi all'improvviso sul jukebox
gemere di nuovo quella canzone
Guarda il mio braccio tatuato con il nome di questa donna
È il ricordo di un passato che non tornerà mai più
Mi ha amato e mi ha dimenticato
D'altra parte, non l'ho dimenticata
E sarai segnato per sempre con il nome di questa donna