Testi di Carcelera - Rocio Jurado

Carcelera (originale)

Era moreno tostao
Dicen que de El Coronil
Con unos ojos rajaos
Y al mirarme enloquecí
Sombrero negro, faja de oro
Metío en años, pero galán
Duro y valiente para los toros
Pa las mujeres, como un Don Juan
En el Café de la Aurora
Donde cenamos los dos
La voz de una cantaora
En un cante me avisó:
Carcelera, ay, carcelera
La del color bronceao
Morenita y con ojeras
De terciopelo morao
Apártalo de tu vera
Porque es un hombre casao
Y, si dejas que te quiera
Lo vas a hacé un desgraciao
¡Carcelera, ay, carcelera!
No me importó de la gente
Ni lo que hablaron de mí
Que me importó solamente
Su cariño compartir
Pero una noche de luna llena
Cuando en mi reja me hablaba él
Sentí mi arma de angustia llena
Al ver la sombra de su mujer
—Vengo aquí por lo que es mío—
Arrodillá me pidió
Le juré darlo al olvío
Y ahora ya no escucho yo:
Apártame de tu vera
Que soy un hombre casao
Y, si dejas que te quiera
Me vas a hacé un desgraciao
¡Carcelera, ay, carcelera!

(traduzione)

Era marrone scuro
Lo dicono da El Coronil
con gli occhi a fessura
E guardandomi sono impazzito
Cappello nero, fascia dorata
messo in anni, ma galante
Duro e coraggioso per i tori
Per le donne, come un Don Juan
Al Caffè dell'Aurora
dove entrambi abbiamo cenato
La voce di un cantante
In una canta mi avvertì:
Carceriere, oh carceriere
Quello con il colore marrone chiaro
Bruna e con le occhiaie
velluto viola
Allontanati da te
Perché è un uomo sposato
E se mi permetti di amarti
farai una disgrazia
Carceriere, oh carceriere!
Non mi importava delle persone
Né di cosa hanno parlato di me
che mi importava solo
La tua condivisione d'amore
Ma una notte di luna piena
Quando mi ha parlato al mio cancello
Ho sentito la mia pistola di angoscia riempirsi
Vedere l'ombra di sua moglie
— Vengo qui per ciò che è mio —
inginocchiati mi ha chiesto
Ho giurato di darlo all'oblio
E ora non ascolto più:
portami via da te
che sono un uomo sposato
E se mi permetti di amarti
mi renderai una disgrazia
Carceriere, oh carceriere!