Traduzione del testo della canzone Coplas del Almendro - Rocio Jurado

Coplas del Almendro (originale)

Cuando el Almendro torea
La plaza se bambolea
¡Ay, qué valor, qué valor!
Es gitano y es de Osuna
Con un color de aceituna
¡Ay, qué color, qué color!
Y cuando aparece
Para el paseíllo
Tiran los sombreros
Los alguacilillos
Y hasta una barrera
Con peina y con falda
Pa ver al Almendro
Baja la Giralda
¿Dónde está ese toro negro
Que tiene tanto poder?
¿Dónde, que aquí está el Almendro
Para enfrentarse con él?
¿Dónde está ese toro negro?
¿Pa qué se quiere ocultar?
Se ponga donde se ponga
Él lo tiene que matar
¡Ole salero y salero!
¡Viva el Almendro y la madre
Que lo parió tan torero!
Dice una niña de nardo
Del barrio de San Bernardo:
—¡Ay, qué color, qué color!
Y una duquesa torera
Dice desde la barrera:
—¡Ay, qué calor, qué calor!
Y no queda dama
Que no se accidente
Al ver al torero
Tan macho y valiente;
Y sueñan que sueñan
De noche y de día
Con ver al Almendro
Tras su celosía

Coplas del Almendro (traduzione)

Quando l'Almendro combatte
La piazza vacilla
Oh, che valore, che valore!
È uno zingaro e viene da Osuna
Con un colore oliva
Oh che colore, che colore!
e quando appare
per la piccola passeggiata
Lanciano i cappelli
gli ufficiali giudiziari
E anche una barriera
Con pettine e gonna
Per vedere il mandorlo
Scendete la Giralda
dov'è quel toro nero
Cosa ha così tanto potere?
Dove, ecco l'Almendro
Per affrontarlo?
Dov'è quel toro nero?
Perché vuoi nasconderti?
È posizionato dove è posizionato
deve ucciderlo
Ole saliera e saliera!
Viva il mandorlo e la madre
Che cosa ha partorito un torero!
Dice una ragazza di tuberosa
Dal quartiere San Bernardo:
Oh, che colore, che colore!
E una duchessa torero
Dice dalla barriera:
Oh, che caldo, che caldo!
E non è rimasta nessuna donna
non essere un caso
Vedere il torero
Così macho e coraggioso;
e sognano di sognare
Notte e giorno
Con la vista del mandorlo
Dietro il suo reticolo