Traduzione del testo della canzone Como una Ola - Rocio Jurado

Como una Ola (originale)

Grabe tu nombre en mi barca
Me hice por ti marinero
Para cruzar los mares
Surcando los deseos
Fui tan feliz en tus brazos
Fui tan feliz en tu puerto
Que el corazón quedó preso
De tu cuerpo y de tu piel
Como una ola tu amor llegó a mi vida
Como una ola de fuerza desmedida
De espuma blanca y rumor de caracola
Como una ola
Y yo quedé prendida en tu tormenta
Perdí el timón sin darme apenas cuenta
Como una ola
Tu amor creció
Como una ola
Bajé del cielo una estrella
En el hueco de mis manos
Y la prendí a tu pelo
Cuando te dije «te amo»
Pero al mirarte a los ojos
Vi una luz de desencanto
Me avergoncé de mi estrella
Y llorando me dormí
Como una ola tu amor llegó a mi vida
Como una ola de fuego y de caricias
Sentí en mis labios tus labios de amapola
Como una ola
Y me escapé contigo mar adentro
Sin escuchar las voces en el viento
Como una ola
Se fue tu amor
Como una ola
Y me escapé contigo mar adentro
Sin escuchar las voces en el viento
Como una ola
Se fue tu amor
Como una ola

(traduzione)

Incidi il tuo nome sulla mia barca
Sono diventato un marinaio per te
per attraversare i mari
solcando i desideri
Ero così felice tra le tue braccia
Ero così felice nel tuo porto
che il cuore era imprigionato
Del tuo corpo e della tua pelle
Come un'onda il tuo amore è entrato nella mia vita
Come un'onda di forza eccessiva
Di schiuma bianca e rumore di conchiglia
Come un'onda
E sono stato catturato dalla tua tempesta
Ho perso il timone senza accorgermene
Come un'onda
il tuo amore è cresciuto
Come un'onda
Ho fatto scendere una stella dal cielo
Nel cavo delle mie mani
E l'ho appuntato ai tuoi capelli
Quando ti ho detto "ti amo"
Ma guardandoti negli occhi
Ho visto una luce di disincanto
Mi vergognavo della mia stella
E piangendo mi sono addormentato
Come un'onda il tuo amore è entrato nella mia vita
Come un'ondata di fuoco e carezze
Ho sentito sulle mie labbra le tue labbra di papavero
Come un'onda
E sono scappato con te in mare
Senza sentire le voci nel vento
Come un'onda
il tuo amore è andato
Come un'onda
E sono scappato con te in mare
Senza sentire le voci nel vento
Come un'onda
il tuo amore è andato
Come un'onda