Testi di Esta Noche Gano Yo - Rocio Jurado

Esta Noche Gano Yo (originale)

Ya está bien de que los hombres
lleven siempre la ventaja,
primero, con las promesas,
y luego, con amenazas.
Se terminaron las cartas
y este juego se acabó;
o rompemos la baraja…
o rompemos la baraja,
o aquí, jugamos los dos.
Esta noche, esta noche gano yo,
y se acabaron los cuentos;
no quiero más sentimientos
que sólo causan dolor.
Por eso, porque mi amor,
lo da todo por perdido,
ya lo tengo decidido;
esta noche, esta noche gano yo.
Con que alegre confianza
se va queriendo y queriendo,
se va jugando y jugando,
se va perdiendo y perdiendo.
Tú siempre fuiste ganando,
en el juego del querer;
pero mira tú por donde…
pero mira tú por donde,
ya me cansé de perder.

(traduzione)

Basta che gli uomini
avere sempre il vantaggio
prima, con le promesse,
e poi con le minacce.
le lettere sono finite
e questo gioco è finito;
o rompiamo il mazzo...
o rompiamo il mazzo,
o qui, giochiamo entrambi.
Stanotte, stasera vinco io
e le storie sono finite;
Non voglio più sentimenti
Causano solo dolore.
Ecco perché, perché amore mio,
dà tutto per perso,
ho già deciso;
Stanotte, stasera vinco io.
Con quale gioiosa fiducia
va amando e amando,
continua a suonare e a suonare,
si perde e si perde.
Hai sempre vinto
nel gioco dell'amore;
ma guarda dove...
ma guarda dove
Sono stanco di perdere.