Traduzione del testo della canzone La Noche - Rocio Jurado

La Noche (originale)

Giro el anillo sobre mi dedo
Y estuve a punto de amortajarme…
La noche entera se despojaba
Sobre la calle, sobre la calle
— ¡Me voy ahora!
— ¡No!
¡Por los clavos de Cristo!
¡Quédate!
¡Quédate!
¡Quédate!
¡Quédate!
¡Quédate!
Entre mis pulsos corría un perro
Sucio de sangre
— ¡No!
¿No me dejes!!!
— Mi vos estaba
Llena de miedos y de cristales…
— ¡Porque yo fuera de ti en el mundo
No tengo a nadie, no tengo a nadie!
No tengo a nadie
No tengo a nadie
Hubo un silencio…
Sobre mi boca
Cayó la tuya…
Después, el aire
Movió el visillo, como bandera
Blanca de paces…
Fuera, la noche se desangraba
Sobre la calle, sobre la calle…

La Noche (traduzione)

Giro l'anello al dito
E stavo per avvolgermi...
L'intera notte è stata spogliata
Per strada, per strada
- Me ne sto andando adesso!
- Non!
Per i chiodi di Cristo!
Restare!
Restare!
Restare!
Restare!
Restare!
Tra le mie pulsazioni correva un cane
Sporco di sangue
- Non!
Non lasciarmi!!!
— Il mio tu eri
Pieno di paura e cristalli...
— Perché ero di te nel mondo
Non ho nessuno, non ho nessuno!
Non ho nessuno
Non ho nessuno
C'era un silenzio...
sulla mia bocca
Il tuo è caduto...
Poi l'aria
Mosse il sipario, come una bandiera
Bianco di pace…
Fuori, la notte sanguinava
Per strada, per strada...