Traduzione del testo della canzone La Yerbabuena - Rocio Jurado

La Yerbabuena (originale)

Ana María 'la Yerbabuena'
En el calmao de los faroles
Ver como baila vale la pena
Cuando se arrancá por caracoles…
¡que cuerpo mared el alma!
decía
'alumbraó' Manolo Jerez
Quien no te toque las palmas, no tiene
De hombre lo que hay que tené
Ana María, burla burlando
Le respondía cantiñeando
Estribillo
¿A ver si te vas enterando, que yo estoy
Penando por una chabosito
Que tiene los ojos gachones y al verlos
Me pone la sangre en un grito…
Yo sé que por mí no suspira ¡No!
que
Sólo me mira por los intereses
Y en cambio mi menda lerenda
¡Qué!
que no tiene enmienda jama
Con creces…
Ayúdame 'virgen' mía a llevar
Esta cadena
Que es una cruz de agonía
Y un relicario de pena
Te lo pide ana María
Virgen Morena
Ana, María, María
¡Ana María la Yerbabuena!
Manolo loco por su 'jechuras' le dió
Palabra de casamiento
Y Ana María con gran cordura
Se lo ha quitao der pensamiento
— Me tienes como hechisao
Pues eres la dueña de mi voluntad
¿por qué me has dao de lao, si soy
Por tus huesos capaz de matar?
Ana María, llora llorando
Le repetía cantiñeando
Estribillo
¿A ver si te vas enterando, que yo estoy
Penando por una chabosito
Que tiene los ojos gachones y al verlos
Me pone la sangre en un grito…
Yo sé que por mí no suspira ¡No!
que
Sólo me mira por los intereses
Y en cambio mi menda lerenda
¡Qué!
que no tiene enmienda jama
Con creces…
Ayúdame 'virgen' mía a llevar
Esta cadena
Que es una cruz de agonía
Y un relicario de pena
Te lo pide ana María
Virgen Morena
Ana, María, María
¡Ana María la Yerbabuena!

(traduzione)

Ana Maria "la Yerbabuena"
Nella calma delle lanterne
Vale la pena vedere come balla
Quando è iniziato dalle lumache...
quale corpo ha rovinato l'anima!
Egli ha detto
Manolo Jerez 'illuminato'
Chi non tocca i palmi delle mani, non ha
Come uomo quello che devi avere
Ana Maria, beffarda beffarda
Gli ho risposto cantando
Coro
Vediamo se scopri che lo sono
Dolore per un chabosito
Che ha gli occhi cadenti e quando li vede
Mi fa urlare il sangue...
So che non sospira per me No!
che cosa
Mi guarda solo per gli interessi
E invece la mia fottuta lerenda
Di!
che non ha mai emendamento
Con profitto...
Aiutami a portare la mia "vergine".
questa catena
Cos'è una croce di agonia
E un medaglione di dolore
ti chiede Ana Maria
Vergine Bruna
Anna, Maria, Maria
Ana María la Yerbabuena!
Manolo pazzo per le sue 'jechuras' gli ha dato
parola di matrimonio
E Ana María con grande sanità mentale
È stato rimosso dal pensiero
— Mi hai come incantesimo
Bene, tu sei il proprietario del mio testamento
perché mi hai dato da Lao, se lo sono
Per le tue ossa capaci di uccidere?
Ana Maria, piangi piangendo
gli ripetei cantando
Coro
Vediamo se scopri che lo sono
Dolore per un chabosito
Che ha gli occhi cadenti e quando li vede
Mi fa urlare il sangue...
So che non sospira per me No!
che cosa
Mi guarda solo per gli interessi
E invece la mia fottuta lerenda
Di!
che non ha mai emendamento
Con profitto...
Aiutami a portare la mia "vergine".
questa catena
Cos'è una croce di agonia
E un medaglione di dolore
ti chiede Ana Maria
Vergine Bruna
Anna, Maria, Maria
Ana María la Yerbabuena!