Traduzione del testo della canzone Madre en la Puerta Hay un Niño - Rocio Jurado

Madre en la Puerta Hay un Niño (originale)

Madre, en la puerta está un Niño
Más hermoso que el sol bello;
Supongo que tenga frío
Porque viene casi en cueros
Pues dile que entre
Se calentará
Porque en esta tierra
Ya no hay caridad
Porque en esta tierra
Ya no hay caridad
Entró el Niño y se sentó;
Hizo que se calentara;
Le preguntó la patrona
De qué tierra y de qué patria
Mi Padre del cielo
Mi Madre también
Yo bajé a la tierra
Para padecer
Yo bajé a la tierra
Para padecer
Niño, si quieres cenar
Se te pondrá de contado;
Y te quedarás en casa
Como hijo muy estimado
El Niño responde:
Eso no, señora
Que tengo una Madre
Que el cielo la adora
Que tengo una Madre
Que el cielo la adora
Mucho quieres a tu Madre
Sí, señora, sí la quiero;
Tres días que no la he visto
Cien mil años se me han hecho
Si usted me dijera
Dónde se encontraba
De rodillas fuera
Hasta que la hallara
De rodillas fuera
Hasta que la hallara
Hazle la cama a este Niño
En la alcoba y con primor
No me la haga usted, señora
Que mi cama es un rincón
Mi cama es el suelo
Desde que nací
Y hasta que me muera
Ha de ser así
Y hasta que me muera
Ha de ser así
A eso de la madrugada
El Niño se levantó
A decirle a la patrona
Que se quedara con Dios
Que se iba al templo
Que aquella es su casa
Donde iremos todos
A darle las gracias
Donde iremos todos
A darle las gracias

(traduzione)

Madre, alla porta c'è un Bambino
Più bello del bel sole;
credo di avere freddo
Perché viene quasi nudo
Quindi digli di entrare
diventerà caldo
perché su questa terra
non più carità
perché su questa terra
non più carità
Il Bambino entrò e si sedette;
Lo ha reso caldo;
chiese il capo
Da quale terra e da quale paese
mio padre in cielo
Anche mia madre
Sono venuto con i piedi per terra
soffrire
Sono venuto con i piedi per terra
soffrire
Ragazzo, se vuoi cenare
Ti sarà messo in contanti;
E tu resterai a casa
Come un figlio molto caro
Il ragazzo risponde:
Non quella signora
che ho una madre
che il cielo l'adora
che ho una madre
che il cielo l'adora
Tu ami molto tua madre
Sì, signora, vi amo;
Non la vedo da tre giorni
Centomila anni sono stati fatti per me
se me lo dicessi
dove era lui
in ginocchio
Finché non l'ho trovata
in ginocchio
Finché non l'ho trovata
Fai il letto di questo bambino
In camera da letto e con la bellezza
Non lo faccia a me, signora
Che il mio letto è un angolo
il mio letto è il pavimento
Da quando sono nato
E finché non muoio
Deve essere così
E finché non muoio
Deve essere così
verso l'alba
Il ragazzo si alzò
Per dirlo al capo
stare con Dio
che andò al tempio
Che questa è casa tua
dove andremo tutti
per ringraziarti
dove andremo tutti
per ringraziarti