Traduzione del testo della canzone Maniqui - Rocio Jurado

Maniqui (originale)

Tú,
Por que te ofendes tú
Ahora que me ves, con otro conversando.
Tú,
Que quieres ahora tú
Si estaba tan por ti, y ni me hiciste caso.
Tú,
Quieres hacerme ver
Que ahora sientes por mi, y estás enamorado.
Tú,
Sientes celos porque
Ahora me ves con él, y está siempre a mi lado.
(estribillo)
Eres tan ingenuo, arrogante y pretencioso
Quieres ser dueño de todo y no eres dueño de nada.
Eres maniquí de escaparate de un modelo tan pasado
No conoces el amor porque nunca te han amado.
Tú,
Quieres ser siempre tú
El centro de atención, ridículo con ganas.
Tú,
Tan cínico señor
Aveces tan actor, pero te faltan tablas.

(traduzione)

Voi,
Perché sei offeso?
Ora che mi vedi, con un'altra conversazione.
Voi,
cosa vuoi ora
Se fossi così preso da te, e non mi prestassi nemmeno attenzione.
Voi,
vuoi farmi vedere
Che ora provi per me e sei innamorato.
Voi,
ti senti geloso perché
Ora mi vedi con lui, e lui è sempre al mio fianco.
(coro)
Sei così ingenuo, arrogante e pretenzioso
Vuoi possedere tutto e non possiedi niente.
Sei un manichino da vetrina di un modello così antiquato
Non conosci l'amore perché non sei mai stato amato.
Voi,
vuoi essere sempre te stesso
Al centro dell'attenzione, ridicolo di desiderio.
Voi,
così cinico signore
A volte come attore, ma ti mancano i tavoli.