Traduzione del testo della canzone Pastora Imperio - Rocio Jurado

Pastora Imperio (originale)

A las puertas de la gloria
Llegó Pastora a llamar
Y San Pedro emocionado
Las abrió de par en par
¿De dónde es usted señora?
— De Sevilla, casi ná
Andaluza y española…
Y gitana aceituná
Me llamo Pastora Imperio
Pa lo que guste mandar
Tenía los ojos verdes
Y los tengo que la mar
Por mucho que rice el rizo
Verde que verde será
¿Y usted qué vende?, ¿qué quiere?
¿que sabe hacer?
pues verá:
Sé llevar una mantilla
Y una bata almidoná
Y moviendo los pinreles
Nunca he perdido el compás
Dicen que si soy antigua
De una España trasnochá
Y yo me rio lo mío, de eso
De la antigüedad
Porque levanto los brazos
Y me pongo revelá
Diciendo por lo bajini
Al que lo quiera escuchá:
Estribillo
Como la Giralda mora
Pastora no tie edad
Como la Torre del Oro
Y el palacio de San Telmo
Pastora no tiene edad
Porque perdí los papeles
En una juerga real
Entre Isabel y Fernando
En la Granada Imperial…
Y no hay taco de almanaque
Que lo pueda desmotrar
Ea, que no
Que Pastora Imperio
Ni quiere ni tiene edad
Que Pastora
Pastora, Pastora
Pastora Imperio
Ni quiere ni tiene edad

Pastora Imperio (traduzione)

Alle porte della gloria
Pastora è venuta a chiamare
E San Pedro emozionato
li ha spalancati
Da dove vieni signora?
— Da Siviglia, quasi niente
andaluso e spagnolo...
E zingaro oliva
Mi chiamo Pastora Imperio
Per quello che ti piace inviare
aveva gli occhi verdi
E li ho al mare
Per quanto il ricciolo si arriccia
verde quel verde sarà
E tu cosa vendi, cosa vuoi?
cosa sa fare?
Bene, vedrai:
So come indossare una mantiglia
E una vestaglia inamidata
E muovendo i pinreles
Non ho mai perso il ritmo
Dicono che se sono vecchio
Da una Spagna notturna
E ci rido, per questo
Dell'antichità
Perché alzo le braccia?
E mi viene rivelato
Dire così basso
Chi lo vuole, ascolta:
Coro
Come la Giralda mora
Pastorella non vecchia
Come la Torre d'Oro
E il Palazzo San Telmo
Pastora non ha età
Perché ho perso i documenti
Su una follia reale
Tra Isabel e Fernando
Nella Granada Imperiale...
E non c'è nessun almanacco
che può dimostrarlo
Ehi, no
Che pastore impero
Non vuole né è vecchio
che pastorella
pastorella, pastorella
Impero Pastorella
Non vuole né è vecchio