Testi di Sobreviviré - Rocio Jurado

Sobreviviré (originale)

Tengo el ansia de la juventud
tengo miedo, lo mismo que tú
y cada amanecer me derrumbo al ver
la pura realidad.
no hay en el mundo, no
nadie más frágil que yo.
Pelo acrílico, cuero y tacón
maquillaje hasta en el corazón
y al anochecer vuelve a florecer
lúbrica la ciudad.
no hay en el mundo, no
nadie más dura que yo.
ah, ah, ah, ah!
debo sobrevivir, mintiéndome.
Taciturna me hundí en aquel bar,
donde un ángel me dijo al entrar:
«ven y elévate como el humo azul,
no sufras más amor»
y desgarrándome
algo en mi vida cambió.
Sobreviviré,
buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño,
donde no estás tú,
y aunque duela quiero libertad
aunque me haga daño.
Ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah!
debo sobrevivir, mintiéndome.
Taciturna me hundí en aquel bar,
donde un ángel me dijo al entrar:
«ven y elévate como el humo azul,
no sufras más amor»
y desgarrándome
algo en mi vida cambió.
Sobreviviré,
buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño,
donde no estás tú,
y aunque duela quiero libertad
aunque me haga daño.
Ah, ah, ah, ah!
Sobreviviré,
buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño,
donde no estás tú,
aunque me haga daño.
Sobreviviré…
Sobreviviré…

(traduzione)

Ho voglia di giovinezza
Ho paura, come te
e ogni alba collasso quando vedo
la pura realtà.
non c'è nel mondo, no
nessuno più fragile di me.
Capelli acrilici, pelle e tacco
trucco anche nel cuore
e al tramonto rifiorisce
lubrifica la città.
non c'è nel mondo, no
nessuno più duro di me.
Oh oh oh oh!
Devo sopravvivere, mentendo a me stesso.
Taciturno sprofondai in quel bar,
dove un angelo mi ha detto quando sono entrato:
"vieni e alzati come fumo blu,
non soffrire più amore»
e facendomi a pezzi
qualcosa nella mia vita è cambiato.
Sopravviverò,
Cercherò casa
tra le macerie della mia solitudine.
strano paradiso,
dove non sei,
e anche se fa male voglio la libertà
anche se mi fa male.
Oh oh oh oh!
Oh oh oh oh!
Devo sopravvivere, mentendo a me stesso.
Taciturno sprofondai in quel bar,
dove un angelo mi ha detto quando sono entrato:
"vieni e alzati come fumo blu,
non soffrire più amore»
e facendomi a pezzi
qualcosa nella mia vita è cambiato.
Sopravviverò,
Cercherò casa
tra le macerie della mia solitudine.
strano paradiso,
dove non sei,
e anche se fa male voglio la libertà
anche se mi fa male.
Oh oh oh oh!
Sopravviverò,
Cercherò casa
tra le macerie della mia solitudine.
strano paradiso,
dove non sei,
anche se mi fa male.
Sopravviverò…
Sopravviverò…