Testi di Tan Solo Una Mujer - Rocio Jurado

Tan Solo Una Mujer (originale)

Aquí donde me ves
Fuerte como una roca,
Con esta boca fresca
Siempre tan dispuesta para sonreir.
Aquí donde me ves
Desafiando al mundo,
Segura como el vuelo
De una gaviota al crusar el mar.
Aquí donde me ves
Luchando por la vida
Con la fuerza de un trueno
Soy solo una mujer.
Tan solo una mujer llena de dudas,
Mas fragil que el aroma de una flor,
Que en el amor se entrega con locura
Buscando entre sus brazos el calor.
Que soy amante fiel cuando me aman,
Que vuelo hasta su cielo si él me llama,
Aqui donde me ves, aqui donde me ves,
Soy una voz que busca otro mañana
Y tengo el corazón de una mujer.
Aquí donde me ves
Torrente de palabras,
Puedo quedarme muda
Frente a mi ventana, viendo amanecer.
Aquí donde me ves
Segura de mis pasos,
Soy una caracola
Que al llegar la ola, se la lleva el mar.

(traduzione)

qui dove mi vedi
Forte come una roccia,
Con questa bocca fresca
Sempre così pronto a sorridere.
qui dove mi vedi
sfidando il mondo,
sicuro come il volo
Di un gabbiano che attraversa il mare.
qui dove mi vedi
Combattere per la vita
Con la forza del tuono
Sono solo una donna.
Solo una donna piena di dubbi,
Più fragile del profumo di un fiore,
Che innamorato si dona follemente
In cerca di calore tra le sue braccia.
Che sono un amante fedele quando mi amano,
Che volo nel suo cielo se mi chiama,
Qui dove mi vedi, qui dove mi vedi,
Sono una voce che ne cerca un'altra domani
E ho il cuore di una donna.
qui dove mi vedi
torrente di parole,
Posso stare muto
Davanti alla mia finestra, guardando l'alba.
qui dove mi vedi
Sicuro dei miei passi,
Sono una conchiglia
Che quando arriva l'onda, il mare se la porta via.