Traduzione del testo della canzone Un Clavel (Un Rojo Rojo Clavel) - Rocio Jurado

Un Clavel (Un Rojo Rojo Clavel) (originale)

Nadie sabe… nadie sabe
Aunque todos lo quieren saber…
Ni la clave, ni la llave
De mi cuándo, ni cómo y por qué
Me gusta ser libre lo mismo que el viento
Que mueve el olivo y riza la mar…
Tenderme a la sombra de mi pensamiento
Y luego de noche ponerme a cantar
Un clavel…
Un rojo, rojo clavel
Un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo como una loca
Poniendo mi vida en él
Y el clavel…
Al verte, cariño mío
Se ha puesto tan encendío
Que está quemando mi piel
Que está quemando…
Que está quemando mi piel
Negro pelo… negro pelo…
Que trasmina a menta y limón…
Negros ojos, negros celos
Primo hermano de mi corazón
Me importa tres pitos que diga la gente
Que voy y que vengo por el arenal
Y tengo gastadas las losas del puente
De tanto cruzarlo por la madrugá
Un clavel…
Un rojo, rojo clavel
Un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo como una loca
Poniendo mi vida en él
Y el clavel…
Al verte, cariño mío
Se ha puesto tan encendío
Que está quemando mi piel
Que está quemando…
Que está quemando mi piel

Un Clavel (Un Rojo Rojo Clavel) (traduzione)

nessuno lo sa... nessuno lo sa
Anche se tutti vogliono sapere...
Né la chiave né la chiave
Di me quando, né come e perché
Mi piace essere libero proprio come il vento
Che muove l'olivo e increspa il mare...
Sdraiati all'ombra dei miei pensieri
E dopo notte inizio a cantare
Un garofano...
Un garofano rosso, rosso
Un garofano
al limite della mia bocca
Mi sono preso cura come un matto
mettendoci la mia vita
E il garofano...
Ci vediamo, mia cara
È diventato così acceso
che mi brucia la pelle
Cosa sta bruciando...
che mi brucia la pelle
Capelli neri... capelli neri...
Quella trasmina alla menta e limone…
Occhi neri, gelosia nera
Cugino fratello del mio cuore
Non me ne frega niente di quello che dice la gente
Che vado e che vengo attraverso il banco di sabbia
E ho indossato le lastre del ponte
Dall'attraversarlo così tanto all'alba
Un garofano...
Un garofano rosso, rosso
Un garofano
al limite della mia bocca
Mi sono preso cura come un matto
mettendoci la mia vita
E il garofano...
Ci vediamo, mia cara
È diventato così acceso
che mi brucia la pelle
Cosa sta bruciando...
che mi brucia la pelle