Traduzione del testo della canzone Una Mirada - Rocio Jurado

Una Mirada (originale)

Una mirada nace a veces triste
Y te derrumba todo
Y mientras nace, está muriendo
Ya en una lágrima colmada de vacío
Vacío, vacío
Una mirada nace alegre a veces
Y todo se ilumina
Y mientra nace te alegra el corazón
Te da la vida, te llena de esperanza
Te llena, te llena
(estribillo)
Pero hay miradas
Que te clavan
Como cuchillos
Y que te envuelven
Y te acarician
Que te desnudan
Y que te abrazan
Que te traicionan
Y te sonrien
Y que te hieren
Y que te matan
Y que te matan
Una mirada nace a veces limpia
Y te serena el alma
Y mientras nace, se lleva tu rencor
Hasta el olvido, te besa con ternura
Te besa, te besa

Una Mirada (traduzione)

Nasce uno sguardo a volte triste
E tutto crolla
E mentre nasce, sta morendo
Già in una lacrima piena di vuoto
vuoto, vuoto
Uno sguardo a volte nasce felice
e tutto si accende
E mentre nasce, il tuo cuore esulta
Ti dà vita, ti riempie di speranza
Ti riempie, ti riempie
(coro)
ma ci sono sguardi
che ti inchiodano
come coltelli
e che ti circondano
e ti accarezzano
che ti spoglia
e ti abbracciano
che ti tradiscono
e ti sorridono
e ti hanno ferito
e ti uccidono
e ti uccidono
A volte uno sguardo nasce pulito
E la tua anima si calma
E mentre nasce, prende il tuo rancore
Fino all'oblio, ti bacia teneramente
baciarti, baciarti