Traduzione del testo della canzone Volcán De Amor Y Fuego - Rocio Jurado

Volcán De Amor Y Fuego (originale)

Hoy me pregunto
Qué culpa tengo yo de ser volcán de amor y fuego
Qué culpa tengo para estar
Perdida en esta soledad
Que me desgarra lentamente todo mi universo
Por qué caminos me perdí
Adónde me llevó el amor
Qué culpa tengo yo por ir detrás de un sueño
De qué me debo arrepentir
Si no hay pecado en el amor
Qué culpa tengo yo de dar la vida por un beso
Qué culpa tengo yo de ser amante
De dar amor así a manos llenas
Qué culpa tengo yo si soy de barro
Y encuentro en su mirada las estrellas
Qué culpa tengo yo de ser amada
Para ahogarme tan sola en esta pena
Hoy me pregunto
Qué culpa tengo yo de ser volcán de amor y fuego
Si tuve ganas de volar
Y fui paloma en libertad
Buscando un corazón abierto a todo mi deseo
De quién me tengo que esconder
A quién le tengo que explicar
Que guardo en un rincón del alma todos sus recuerdos
Que no hay un poro de mi piel
Que no haya sido antes de él
Qué culpa tengo yo de ser volcán de amor y fuego

(traduzione)

Oggi mi chiedo
Che colpa ho di essere un vulcano di amore e fuoco
Che colpa devo essere
Perso in questa solitudine
Che lentamente fa a pezzi il mio intero universo
lungo quali strade mi sono perso
dove mi ha portato l'amore
Che colpa ho per aver inseguito un sogno
Di cosa devo pentirmi?
Se non c'è peccato nell'amore
Che colpa ho per aver dato la mia vita per un bacio
Che colpa ho di essere un amante
Dare amore così a mani piene
Che colpa ho se sono fatto di argilla
E trovo le stelle nel suo sguardo
Che colpa ho di essere amato
Affogarmi così solo in questo dolore
Oggi mi chiedo
Che colpa ho di essere un vulcano di amore e fuoco
Se volessi volare
Ed ero una colomba in libertà
Cerco un cuore aperto a tutto il mio desiderio
Da chi devo nascondermi?
A chi devo spiegare?
Che conservo tutti i tuoi ricordi in un angolo della mia anima
Che non c'è un poro della mia pelle
Questo non è stato prima di lui
Che colpa ho di essere un vulcano di amore e fuoco