Traduzione del testo della canzone Best You'll Do Tonight - Rodney Carrington

Best You'll Do Tonight (originale)

When you came in this bar tonight, heads began to turn
One by one the men walked up, everyone got burned
You were quiet a flirt in your mini-skirt, and brought the boys down to their
knees
But you waited to long to pick one out, now it’s just you and me
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar
I know you had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for
alcohol and I’m the best you’ll do tonight
Hey, we can leave in separate cars and no one has to know
I hope you don’t live to far from here, my gastank’s running low
But if all goes well and I close the deal and your looking for a date next week
You can come on back to the same old bar and i’ll be sittin' in the same old
seat
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar I know you
had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for alcohol
and I’m the best you’ll do tonight
I know I ain’t that handsome and I drive a «beat-up» truck, I also know we
better go before you sober up
I may not be a millionare and I ain’t no movie-star
But you played «hard to get» to long and the good one’s left the bar I know you
had intentions of going home with «mr.right», but it’s last call for alcohol
and I’m the best you’ll do tonight
Best you’ll do tonight

Best You'll Do Tonight (traduzione)

Quando sei venuto in questo bar stasera, le teste hanno iniziato a girare
Uno dopo l'altro gli uomini si avvicinarono, tutti si bruciarono
Eri tranquillo un flirt con la tua minigonna e portavi i ragazzi da loro
ginocchia
Ma hai aspettato tanto per sceglierne uno, ora siamo solo io e te
Potrei non essere un milionario e non essere una star del cinema
Ma hai giocato "difficile da ottenere" a lungo e il bravo ha lasciato il bar
So so che avevi intenzione di tornare a casa con «mr.right», ma è l'ultima chiamata
alcol e io sono il meglio che farai stasera
Ehi, possiamo partire con macchine separate e nessuno deve saperlo
Spero che tu non viva molto lontano da qui, il mio gastank sta finendo
Ma se tutto va bene e chiudo l'affare e stai cercando un appuntamento la prossima settimana
Puoi tornare allo stesso vecchio bar e io sarò seduto nello stesso vecchio
posto a sedere
Potrei non essere un milionario e non essere una star del cinema
Ma hai giocato "difficile da ottenere" a lungo e il bravo ha lasciato il bar, ti conosco
aveva intenzione di tornare a casa con «mr.right», ma è l'ultima chiamata per l'alcol
e io sono il meglio che farai stasera
So che non sono così bello e guido un camion "malconcio", so anche che
meglio andare prima di rimetterti sobrio
Potrei non essere un milionario e non essere una star del cinema
Ma hai giocato "difficile da ottenere" a lungo e il bravo ha lasciato il bar, ti conosco
aveva intenzione di tornare a casa con «mr.right», ma è l'ultima chiamata per l'alcol
e io sono il meglio che farai stasera
Il meglio che farai stasera