Traduzione del testo della canzone Funny Man - Rodney Carrington

Funny Man (originale)

He’s got jokes & a million dollar style
A stage & a story he can make the crowd roar
Yea he sure knows how to make a man smile
He’ll put on a wig, or he’ll dance a jig
& everyone for miles
Come to sit & laugh when the funny man … Smiles
A full house tonight.
He’s got em laughing out loud
He sings them a song 'bout his crazy mom
& thanks them for coming out
When he leaves the stage his mind drifts away
To his wife & his kids & good times
When he’s all alone, the funny man … Cries
«It ain’t funny no more», says the funny man
«This life I’m longing for — is a house that’s built on sinking sand
& where’s the laughter, happy ever after?
I just don’t understand.»
There’s nothin' sadder than.
Tears of a funny man
A house in the hills, a 4-car parking garage
His face on the tv.
Lord it hasn’t been easy, but he’s finally at the top
But his family who loves him, they stayed in Tulsa
They visit every once in a while
Lately that’s the only time, that the funny man … Smiles
On Tuesday morning he wakes up, locks his house up tight
Aims his pickup toward that Oklahoma line.
He says, «It ain’t funny no more, I’m headed home
This life I’m longing for, The soccer games & fishin' poles
& I’ve been missin' my little boys kisses.
I finally understand.»
Through the tears that he still cries
The funny man … smiles
And the funny man drives

(traduzione)

Ha battute e uno stile da un milione di dollari
Un palcoscenico e una storia che può far ruggire la folla
Sì, sa come far sorridere un uomo
Si metterà una parrucca o ballerà una giga
e tutti per miglia
Vieni a sederti e ridi quando l'uomo divertente... sorride
Stasera tutto esaurito.
Li fa ridere a crepapelle
Canta loro una canzone sulla sua pazza mamma
e li ringrazia per essere venuti
Quando lascia il palco, la sua mente si allontana
A sua moglie, i suoi figli e i bei momenti
Quando è tutto solo, l'uomo divertente... Piange
«Non è più divertente», dice l'uomo divertente
«Questa vita che desidero ardentemente è una casa costruita sulla sabbia che sprofonda
e dov'è la risata, felice per sempre?
Semplicemente non capisco.»
Non c'è niente di più triste di.
Lacrime di un uomo divertente
Una casa in collina, un garage per 4 auto
La sua faccia in tv.
Signore, non è stato facile, ma finalmente è al top
Ma la sua famiglia che lo ama, è rimasta a Tulsa
Visitano ogni tanto
Ultimamente è l'unica volta che il simpaticone... Sorride
Il martedì mattina si sveglia, chiude a chiave la casa
Punta il suo pick-up verso quella linea dell'Oklahoma.
Dice: «Non è più divertente, sto andando a casa
Questa vita che desidero ardentemente, le partite di calcio e le canne da pesca
E mi sono mancati i baci dei miei bambini.
Finalmente ho capito.»
Attraverso le lacrime che piange ancora
L'uomo divertente... sorride
E l'uomo divertente guida