Traduzione del testo della canzone Don't Look Now - Rodney Carrington

Don't Look Now (originale)

I remember way back when i was just a boy
Goin places with my mom and dad
It used to scare me to death, how momma used to act
After six or seven beers she’s had
We were sittin at a table when momma got disabled
All the liquor runnin to her head
Soon I got to chokin', daddy wasn’t jokin' when he grabbed me by the arm and
said…
«Don't look now your momma’s got her boobs out showing everybody in town.»
Faces gettin' red we were wishin we were dead
There where people standing all around
When when momma gets to drinking there ain’t much thinkin'
There’s nothing anybody can do
Just hope and pray there never comes a day when my momma’s out drinkin' with you
Well, we got her in the truck
And we started drivin' home
When momma said she had to go
Daddy pulled it over
We were standing on the shoulder while mom is puttin' on a show
Then he started up the truck and momma stood up with her pants still around her
knees
When we heard momma holler
If ya give me a dollar well I’ll let you take a peek at these
«Don't look now, your momma’s got her boobs out.»
Showin' everybody in town
Faces turning red, we were wishing we were dead
There were people standing all around
When momma gets to drinkin', there ain’t much thinkin'
There’s nothing anybody can do
Won’t you hope and pray, there never comes a day when my momma’s out drinking
with you
Oh, won’t you hope and pray there never comes a day, when my momma’s out
drinking with you

Don't Look Now (traduzione)

Ricordo quando ero solo un ragazzo
Andare in posti con mia mamma e mio papà
Mi spaventava a morte, come si comportava la mamma
Dopo sei o sette birre ha bevuto
Eravamo seduti a un tavolo quando la mamma è stata disabilitata
Tutto il liquore che le correva alla testa
Presto ho avuto modo di soffocare, papà non stava scherzando quando mi ha afferrato per il braccio e
disse…
"Non guardare ora tua mamma ha le tette fuori mostrando a tutti in città."
Volti che diventavano rossi avremmo voluto essere morti
Là dove la gente sta in piedi dappertutto
Quando quando la mamma può bere non c'è molto da pensare
Non c'è niente che nessuno possa fare
Spera e prega solo che non arriverà mai un giorno in cui mia mamma sarà fuori a bere con te
Bene, l'abbiamo fatta salire sul camion
E abbiamo iniziato a guidare verso casa
Quando la mamma ha detto che doveva andare
Papà l'ha accostato
Eravamo in piedi sulla spalla mentre la mamma metteva in scena uno spettacolo
Poi ha avviato il camion e la mamma si è alzata con i pantaloni ancora addosso
ginocchia
Quando abbiamo sentito la mamma urlare
Se mi dai un dollaro bene, ti lascio dare un'occhiata a questi
«Non guardare adesso, tua mamma ha le tette fuori.»
Mostrando a tutti in città
Volti che diventavano rossi, avremmo voluto essere morti
C'era gente in piedi tutt'intorno
Quando la mamma può bere, non c'è molto da pensare
Non c'è niente che nessuno possa fare
Non speri e preghi, non arriva mai un giorno in cui mia mamma è fuori a bere
con te
Oh, non speri e preghi che non venga mai un giorno in cui mia mamma è fuori
bevendo con te