Traduzione del testo della canzone Hypochondriac - Rodney Carrington

Hypochondriac (originale)

Every morning while the world is waking
I’m still up and shaking
Holy god it’s a new day
Another chapter and a new affliction filled with fraud and fiction
The conviction death for sure
I feel sick catch my breath, and its gone
This is it this is death just hold on
Then everything’s fine
The panic it passes
And I feel a little crazy I was so afraid
I die for some foolish reason and I don’t know why
But I do know it sounds corky and queer
And I know that it’s hard to relate to my fear
You think go get some air get a drink and a spine
And get out of your mind
Ohhhhh
I’ve lived my life like this for god know how long
Some things always wrong
The song goes on and on and on
Cause if you can catch it than I’m sure I’ve caught it
Or at least I’ve thought it
Aids got it cancer got it TB got is bird flu got it sars not got it
But I’ll get it yet
Give me pills give me blood give me bed
Nothing helps all this shit in my head
Then everything’s fine
Birds sing in blue skies
And everyone’s happy everybody’s at peace
But me, I’m locked in a closet surfing web MD
And I know its all nuts;
I know that it’s true
I ask myself what’s the matter with you
Go get yourself help, get a shrink you’ll be fine
And get out of your never mind
Stop and look at yourself
What are you doing?
did you?
Never mind
This talking to yourself like this
This pills
This problem
This pity
Somebody please
Get me out mind
I want to look to the future
Wanna go buy a calendar I’ll actually use
Then how, wanna plan a vacation for six months from now
Wanna go and subscribe to a good magazine
Plant a garden and thrive and exit the scene
Wanna find me a guy who will never ask why
I hold him so tightly with every goodbye
And then I’ll be so happy I just might die

(traduzione)

Ogni mattina mentre il mondo si sveglia
Sono ancora sveglio e tremo
Santo Dio, è un nuovo giorno
Un altro capitolo e una nuova afflizione piena di frode e finzione
La condanna a morte di sicuro
Mi sento male, riprendo fiato e non c'è più
Questo è questo è la morte, aspetta
Allora va tutto bene
Il panico passa
E mi sento un po' matto perché avevo così paura
Muoio per qualche stupida ragione e non so perché
Ma so che suona strano e strano
E so che è difficile relazionarsi con la mia paura
Pensi di prendere un po' d'aria, prenderti un drink e una spina dorsale
Ed esci dalla tua mente
Ohhhhh
Ho vissuto la mia vita in questo modo per chissà quanto tempo
Certe cose sono sempre sbagliate
La canzone continua e ancora e ancora
Perché se riesci a prenderlo, sono sicuro di averlo catturato
O almeno ci ho pensato
Aids ha avuto il cancro ha preso la tubercolosi è l'influenza aviaria ha avuto la sars non ce l'ha
Ma lo prenderò ancora
Dammi pillole dammi sangue dammi letto
Niente aiuta tutta questa merda nella mia testa
Allora va tutto bene
Gli uccelli cantano nei cieli azzurri
E tutti sono felici che tutti siano in pace
Ma io sono rinchiuso in un armadio che naviga sul Web MD
E so che è tutto matto;
So che è vero
Mi chiedo qual è il problema con te
Vai a farti aiutare, fatti uno strizzacervelli e starai bene
Ed esci dalla tua non importa
Fermati e guardati
Cosa fai?
hai fatto?
Non importa
Questo parlare da solo in questo modo
Queste pillole
Questo problema
Questa pietà
Qualcuno per favore
Portami fuori di testa
Voglio guardare al futuro
Voglio andare a comprare un calendario che userò effettivamente
Allora come, vuoi pianificare una vacanza tra sei mesi
Voglio andare e abbonarti a una buona rivista
Pianta un giardino e prospera ed esci dalla scena
Vuoi trovarmi un ragazzo che non mi chiederà mai perché
Lo tengo così stretto ad ogni addio
E poi sarò così felice che potrei morire