Traduzione del testo della canzone That's Just My Luck - Rodney Carrington

That's Just My Luck (originale)

I woke up this morning and i sliped down in the shower
Bumped my head on the faucit and it bled for a whole damn hour
I didn’t have time for breakfast so i walked right to the door
I walked outside and realized that my ride wasn’t there no more
That’s just my luck
Somebody stole my truck
Just leaving me stuck
What an insensitive shmuck
My stomach is rumblin' and my head’s in pain
I’m standin outside in the pourin rain
I can’t get to work, that’s just my luck
Well I walked in to the telephone to give my boss a call
I told him I’d be late for work, he said «don't bother comin' at all!»
I tried to tell him that my truck was gone but he said that he didn’t care
Then he slammed down the telephone, now I’m deaf in my right ear
That just my luck
Now my ear don’t work
It realy hurts
My ex boss is a jerk
I ain’t got much cash, the rent is due
Somethin’s stickin to my left shoe
I just stepped in WHAT!!!, that’s just my luck
Well I walked down to the local bar with the few dollars that I had
I asked a pretty lady if she would dance and her boyfriend, he got mad
I pulled out an old hickory stick, he pulled out a gun
I looked around the four corners of the bar but there wasn’t any place to run
That’s just my luck
Cause I got wood and he’s got lead
And he’s really red
I think I’m dead
Tomorrow on my tombstone they will write
«He took a baseball bat to a shotgun fight
There ain’t nuthin wrong with that, it was just his luck.»
Naw there ain’t nuthin wrong with that, it was just his luck

That's Just My Luck (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina e sono scivolato sotto la doccia
Ho sbattuto la testa sul rubinetto e ha sanguinato per un'intera dannata ora
Non avevo tempo per la colazione, quindi sono andato dritto alla porta
Sono uscito e mi sono reso conto che la mia corsa non c'era più
Questa è solo la mia fortuna
Qualcuno ha rubato il mio camion
Mi sta solo lasciando bloccato
Che sciocchezza insensibile
Ho lo stomaco che brontola e la testa mi fa male
Sto fuori sotto la pioggia battente
Non posso andare al lavoro, è solo la mia fortuna
Bene, sono entrato al telefono per chiamare il mio capo
Gli ho detto che sarei in ritardo al lavoro, lui ha detto «non preoccuparti di venire affatto!»
Ho provato a dirgli che il mio camion non c'era ma lui ha detto che non gli importava
Poi ha sbattuto il telefono, ora sono sordo all'orecchio destro
È solo la mia fortuna
Ora il mio orecchio non funziona
Fa davvero male
Il mio ex capo è un idiota
Non ho molti soldi, l'affitto è dovuto
Qualcosa si è attaccato alla mia scarpa sinistra
Sono appena intervenuto COSA!!!, questa è solo la mia fortuna
Bene, sono andato al bar locale con i pochi dollari che avevo
Ho chiesto a una bella signora se avrebbe ballato e il suo ragazzo si è arrabbiato
Ho estratto un vecchio bastoncino di noce americano, lui ha tirato fuori una pistola
Ho guardato dietro i quattro angoli del bar ma non c'era nessun posto dove correre
Questa è solo la mia fortuna
Perché ho legno e lui ha il piombo
Ed è davvero rosso
Penso di essere morto
Domani scriveranno sulla mia lapide
«Ha portato una mazza da baseball a un combattimento con il fucile
Non c'è niente di sbagliato in questo, è stata solo la sua fortuna.»
No, non c'è niente di sbagliato in questo, è stata solo la sua fortuna