Traduzione del testo della canzone If the Law Don't Want You - Rodney Crowell, Mary Karr, Norah Jones

If the Law Don't Want You (originale)

I love to see them straw dogs 'round my door
Come sneaking 'round my skirt tail looking for more
If you ain’t running from the past
You ain’t making my heart beat fast
You ain’t chugging your paycheck
You ain’t hugging on my neck
Well, I’ve been looking for trouble from the git
Them cowboys back where I come from won’t quit
Cutting up tires on an oyster shell
Siren screaming and he’s running like hell
Momma’s on the front porch staring him down
Ladies at the beauty shop coming unwound
If the law don’t want you, neither do I
I ain’t got no time to waste my shine
On a puppet with a clip-on tie
If the law don’t want you, neither do I
I hired that boy to cut my grass
Nailed down a shingle but it couldn’t get past
Staring at the bottom of his low-slung pants
Says he’s gonna take me to the big buck dance
If the law don’t want you, neither do I
I used to run wild down in Mexico
Hair jacked up and necklines plunging low
Some snake hip shirt rip giving me lip
Rifling my purse and stealing my tips
There’s something 'bout a man can affect that lean
Keeping his hat all yanked down mean
If the law don’t want you, neither do I
Play born to lose and you light my fuse
I’m a sucker for a bald-faced lie

If the Law Don't Want You (traduzione)

Mi piace vedere quei cani di paglia intorno alla mia porta
Vieni furtivamente intorno alla coda della mia gonna in cerca di altro
Se non stai scappando dal passato
Non mi stai facendo battere forte il cuore
Non stai sbuffando la tua busta paga
Non mi stai abbracciando al collo
Bene, ho cercato guai dal git
Quei cowboy da dove vengo non smetteranno
Tagliare le gomme su un guscio di ostrica
Sirena che urla e lui corre come un inferno
La mamma è in veranda a fissarlo
Signore al negozio di bellezza in arrivo
Se la legge non ti vuole, nemmeno io
Non ho tempo per sprecare il mio splendore
Su un pupazzo con una cravatta a clip
Se la legge non ti vuole, nemmeno io
Ho assunto quel ragazzo per tagliarmi l'erba
Ha inchiodato un ciottolo ma non è riuscito a superarlo
Fissando il fondo dei suoi pantaloni a vita bassa
Dice che mi porterà al ballo del dollaro
Se la legge non ti vuole, nemmeno io
Ero abituato a scatenarmi in Messico
Capelli sollevati e scollature che scendono in basso
Alcuni strappi della camicia da serpente che mi danno il labbro
Rubando la mia borsa e rubando le mie mance
C'è qualcosa che un uomo può influenzare quella inclinazione
Tenere il cappello tutto tirato verso il basso significa
Se la legge non ti vuole, nemmeno io
Gioca nato per perdere e tu accendi la mia miccia
Sono un fan di una bugia calva