Traduzione del testo della canzone Best out of the Blues - Roger Alan Wade

Best out of the Blues (originale)

Midnight in the promised land
Oh say can you see
Families in the rain, their belongings on the streets
Thanks to banks and politicians
Playing fast and loose
From sea to shining sea, we are broken near in two
Hard times in this ol' town
Hard times all down the line
Hard times, harder than times in '29
There ain’t no easy answers
There ain’t no excuse
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
'Round here there ain’t no jobs
Homes are empty now
I hear tell it’s rough up north and, getting tough down south
There’s plenty of blame to go around
But blame won’t pull us through
It’s a shame the fools to blame got you blaming me and me blaming you
Hard times in this ol' town
Hard times all down the line
Hard times, harder than times in '29
There ain’t no easy answers
There ain’t no excuse
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
Yeah we’ve seen hard times before
We’ll see more before they end
Time rolls on and on
We never pass this way again
No need to judge and wish and worry
Just go the way you choose
Give more than you take and make the best out of the blues
Hard times in this ol' town
Hard times all down the line
Hard times, harder than times in '29
There ain’t no easy answers
There ain’t no excuse
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
Yeah life’s too short for bitching
Put on your dancing shoes
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues

(traduzione)

Mezzanotte nella terra promessa
Oh dì puoi vedere
Famiglie sotto la pioggia, i loro averi per le strade
Grazie a banche e politici
Giocare veloce e sciolto
Dal mare al mare splendente, siamo quasi spezzati in due
Tempi difficili in questa vecchia città
Tempi difficili su tutta la linea
Tempi duri, più duri dei tempi del '29
Non ci sono risposte facili
Non ci sono scuse
'Finché non risolveranno questo pasticcio, suppongo che sfrutteremo al meglio il blues
'Da queste parti non ci sono lavori
Le case sono vuote ora
Ho sentito dire che è dura a nord e che sta diventando dura a sud
C'è un sacco di colpa da fare in giro
Ma la colpa non ci tirerà fuori
È un peccato che gli sciocchi abbiano incolpato te di incolpare me e io incolpare te
Tempi difficili in questa vecchia città
Tempi difficili su tutta la linea
Tempi duri, più duri dei tempi del '29
Non ci sono risposte facili
Non ci sono scuse
'Finché non risolveranno questo pasticcio, suppongo che sfrutteremo al meglio il blues
Sì, abbiamo già visto tempi difficili
Vedremo di più prima che finiscano
Il tempo scorre all'infinito
Non passiamo mai più da questa parte
Non c'è bisogno di giudicare, desiderare e preoccuparsi
Vai come preferisci
Dai più di quello che prendi e ottieni il meglio dal malessere
Tempi difficili in questa vecchia città
Tempi difficili su tutta la linea
Tempi duri, più duri dei tempi del '29
Non ci sono risposte facili
Non ci sono scuse
'Finché non risolveranno questo pasticcio, suppongo che sfrutteremo al meglio il blues
Sì, la vita è troppo breve per lamentarsi
Indossa le tue scarpe da ballo
'Finché non risolveranno questo pasticcio, suppongo che sfrutteremo al meglio il blues
'Finché non risolveranno questo pasticcio, suppongo che sfrutteremo al meglio il blues