Traduzione del testo della canzone Deguello Motel - Roger Alan Wade

Deguello Motel (originale)

I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
The desk clerk’s a jerk
An old carnival fella
I asked, «Where you from?»
He said, «Lake Isabella»
I told him I’d been there, but I never had
He looked at the clock and I signed the pad
He said no dogs allowed
So I bought me a fish
He lives by my bed in a souvenir dish
Swims round in circles
And eats once a day
And looks a lot like my x-wife's fiancé
And I live in a room with a green radio
Curled in th womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
And there’s a wasteland across the highway
Where the lot lizards roam and the big diesels stay
The cops ask me questions and I tell 'em jokes
And that fat one he’s always bummin' my smokes
And the swimmin' pool water is Chuck Berry green
And the water pipes rattle like a pinball machine
The wall’s are blood red and the sheets are Velveeta
And that girl in one-twelve she goes by Juanita
Juanita’s a dancer, she does the naked ballet
I keep an eye on things while she’s away
She spends all her money
And half of mine too
Trying to get high enough to get naked for you
And I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
There’s an old Mexican curse this place is named after
And I heard it once, in a box office disaster
The duke told his boys
Said it means leave or die
I don’t know much spanish
But John Wayne don’t lie
And I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
I’m singin' like a pearl in a bottle of crell (?)
In Room 17 at Deguello Motel

Deguello Motel (traduzione)

Vivo in una stanza con una radio verde
Raggomitolato nel grembo di un minimo di 29 anni
Quattro mura dal cielo e un peccato dall'inferno
Nella stanza 17 del Deguello Motel
L'addetto alla reception è un idiota
Un vecchio tipo di carnevale
Ho chiesto: «Da dove vieni?»
Disse: «Lago Isabella»
Gli ho detto che ero stato lì, ma non l'ho mai fatto
Ha guardato l'orologio e io ho firmato il blocco
Ha detto che non sono ammessi cani
Quindi mi sono comprato un pesce
Vive accanto al mio letto in un piatto di souvenir
Nuota in tondo
E mangia una volta al giorno
E assomiglia molto al fidanzato di mia moglie
E vivo in una stanza con una radio verde
Raggomitolato nel grembo di un minimo di 29 anni
Quattro mura dal cielo e un peccato dall'inferno
Nella stanza 17 del Deguello Motel
E c'è una landa desolata dall'altra parte dell'autostrada
Dove vagano le lucertole e stanno i grandi motori diesel
I poliziotti mi fanno domande e io racconto loro barzellette
E quel grassone mi brucia sempre i fumi
E l'acqua della piscina è Chuck Berry green
E i tubi dell'acqua tintinnano come un flipper
Le pareti sono rosso sangue e le lenzuola sono Velveeta
E quella ragazza in uno-dodici si chiama Juanita
Juanita è una ballerina, fa il balletto nudo
Tengo d'occhio le cose mentre lei è via
Spende tutti i suoi soldi
E anche metà della mia
Cercando di sballarsi abbastanza da mettersi nudi per te
E vivo in una stanza con una radio verde
Raggomitolato nel grembo di un minimo di 29 anni
Quattro mura dal cielo e un peccato dall'inferno
Nella stanza 17 del Deguello Motel
C'è una vecchia maledizione messicana da cui questo posto prende il nome
E l'ho sentito una volta, in un disastro al botteghino
Il duca lo disse ai suoi ragazzi
Ha detto che significa andarsene o morire
Non so molto lo spagnolo
Ma John Wayne non mente
E vivo in una stanza con una radio verde
Raggomitolato nel grembo di un minimo di 29 anni
Quattro mura dal cielo e un peccato dall'inferno
Nella stanza 17 del Deguello Motel
Sto cantando come una perla in una bottiglia di crell (?)
Nella stanza 17 del Deguello Motel