Traduzione del testo della canzone The Last Request of Elijah Rose - Roger Alan Wade

The Last Request of Elijah Rose (originale)

Junkies, punks, and Jezebels
Stagger and sashay
Up and down the boulevard
Through them joints and alleyways
And outside the Crazy Chicken Lounge
Blood-red neon glows
Angelina asked Switchblade Charlie, «Have ya’n seen Elijah Rose?»
«I ain’t seen him Angie,»
Switchblade Charlie said
«But he best get out of this town, he’s in over his pretty head
He’s been dancing with the devil
Stepping on the wrong toes
You just save yourself some sorrow
Forget Elijah Rose»
Anglina’s lips spoke not a word
She walked into th Chicken Lounge
Found a table by the bandstand
Set her tender young body down
Alone there in the violence, amid the dreadlocks and ducktails and afros
She listened to Downtown Johnny’s guitar, and dreamed of Elijah Rose
And like the calm before the storm
There was danger all around
Downtown Johnny felt it comin'
He laid his magic guitar down
And all the old-timers swear, the cheap whiskey froze
As with a smile on his face and a price on his head
In walked Elijah Rose
He walked straight to Angelina
And kissed her warm red lips
He bought the house a round of drinks
And gave the waitresses their tips
Then he kindly asked Downtown Johnny, to play anything Angelina chose
As Angelina stood up to dance with her wild Elijah Rose
And they laughed and danced as lovers
'Til there rang a jealous shot
Elijah Rose just crumbled
Angelina screamed, «Oh God»
And with his last breath he found
The strength to propose
Angelina swore, «Yes I’ll be your soulmate, forever, Elijah Rose»
Now junkies, punks, and Jezebels
They stagger and sashay
Up and down the boulevard
Through the joints and alleyways
And outside the Crazy Chicken Lounge
In ragged widow’s clothes
She’s carrying his baby
And dancing with a lamppost
She’s carrying his unborn child
And dancing with his ghost
Angelina’s softly humming
The last request of Elijah Rose

The Last Request of Elijah Rose (traduzione)

Drogati, punk e Jezebel
Barcollare e Sashay
Su e giù per il viale
Attraverso di loro giunture e vicoli
E fuori dal Crazy Chicken Lounge
Il neon rosso sangue si illumina
Angelina chiese a Switchblade Charlie: «Hai visto Elijah Rose?»
«Non l'ho visto Angie»
disse Charlie a serramanico
«Ma è meglio che esca da questa città, è sopra la sua bella testa
Ha ballato con il diavolo
Calpestare le dita sbagliate
Ti risparmi solo un po' di dolore
Dimentica Elijah Rose»
Le labbra di Anglina non pronunciarono una parola
Entrò nella Chicken Lounge
Ho trovato un tavolo vicino al palco dell'orchestra
Metti giù il suo tenero giovane corpo
Solo lì nella violenza, tra i dreadlocks, i codini e gli afro
Ha ascoltato la chitarra di Downtown Johnny e ha sognato Elijah Rose
E come la calma prima della tempesta
C'era pericolo tutto intorno
Downtown Johnny sentiva che stava arrivando
Posò la sua chitarra magica
E tutti i veterani giurano, il whisky scadente si è congelato
Come con un sorriso sul viso e una taglia sulla testa
È entrato Elijah Rose
Andò dritto da Angelina
E le baciò le calde labbra rosse
Ha comprato a casa un giro di bevande
E ha dato le mance alle cameriere
Poi ha chiesto gentilmente a Downtown Johnny di suonare qualsiasi cosa Angelina avesse scelto
Mentre Angelina si alzò per ballare con la sua selvaggia Elijah Rose
E ridevano e ballavano come amanti
Finché non è suonato uno sparo geloso
Elijah Rose è appena crollato
Angelina gridò: «Oh Dio»
E con il suo ultimo respiro ha trovato
La forza di proporre
Angelina giurò: «Sì, sarò la tua anima gemella, per sempre, Elijah Rose»
Ora drogati, punk e Jezebel
Barcollano e oscillano
Su e giù per il viale
Attraverso le giunture e i vicoli
E fuori dal Crazy Chicken Lounge
In abiti da vedova cenciosi
Sta portando il suo bambino
E ballare con un lampione
Sta portando il suo bambino non ancora nato
E ballare con il suo fantasma
Angelina canticchia dolcemente
L'ultima richiesta di Elia Rose