Traduzione del testo della canzone Laugh Or Cry - Roger Taylor

Laugh Or Cry (originale)

This ain’t no tragedy
This ain’t no addiction
This ain’t no comedy
This ain’t no fiction
But baby you make me laugh
And baby you make me cry
I don’t mind either way
Now I don’t care why
You just gotta laugh — or cry
Right till the day you die
Just open up your heart
Or open up your eyes
Laugh or cry
So anytime you wanna laugh
Anytime you wanna cry
Just open up your heart
Or open up your eyes
And baby laugh — or cry
And baby I know
That you’ll thank me some day
(Don't hide your emotions)
And baby I know
That you’ll see it my way
(Forget all these notions)
So anytime you wanna laugh
Anytime you wanna cry
Just open up your heart
Or open up your eyes
And baby laugh — or cry
Right till the day you die

(traduzione)

Questa non è una tragedia
Questa non è una dipendenza
Questa non è una commedia
Questa non è una finzione
Ma piccola mi fai ridere
E piccola mi fai piangere
Non mi dispiace in entrambi i casi
Ora non mi interessa il perché
Devi solo ridere o piangere
Fino al giorno della tua morte
Apri il tuo cuore
Oppure apri gli occhi
Ridere o piangere
Quindi ogni volta che vuoi ridere
Ogni volta che vuoi piangere
Apri il tuo cuore
Oppure apri gli occhi
E il bambino ride o piange
E tesoro, lo so
Che mi ringrazierai un giorno
(Non nascondere le tue emozioni)
E tesoro, lo so
Che lo vedrai a modo mio
(Dimentica tutte queste nozioni)
Quindi ogni volta che vuoi ridere
Ogni volta che vuoi piangere
Apri il tuo cuore
Oppure apri gli occhi
E il bambino ride o piange
Fino al giorno della tua morte