Traduzione del testo della canzone Masters Of War - Roger Taylor

Masters Of War (originale)

Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know I can see through your masks
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water that runs down my drain
You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you sit back and watch
While the death count gets higher
You hide in your mansion
While the young people’s blood
Flows out of their bodies and into the mud
You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You’re not worth the blood that runs in your veins
And I hope that you die
And your death will come soon
I’ll follow your casket
On a pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
I’ll stand over your grave
Till I’m sure that you’re dead

Masters Of War (traduzione)

Venite, padroni di guerra
Tu che costruisci i grossi calibri
Tu che costruisci i piani della morte
Tu che costruisci tutte le bombe
Tu che ti nascondi dietro i muri
Tu che ti nascondi dietro le scrivanie
Voglio solo che tu sappia che posso vedere attraverso le tue maschere
Come Giuda di vecchio
Tu menti e inganni
Una guerra mondiale può essere vinta
Vuoi che io creda
Ma vedo attraverso i tuoi occhi
E vedo attraverso il tuo cervello
Come se vedessi attraverso l'acqua che scorre nel mio scarico
Fissi tutti i grilletti
Per gli altri sparare
Poi ti siedi e guardi
Mentre il conteggio delle vittime aumenta
Ti nascondi nella tua dimora
Mentre il sangue dei giovani
Scorre dai loro corpi e nel fango
Hai lanciato la paura peggiore
Che può mai essere scagliato
Paura di portare figli
Nel mondo
Per aver minacciato il mio bambino
Non nato e senza nome
Non vali il sangue che scorre nelle tue vene
E spero che tu muoia
E la tua morte arriverà presto
seguirò la tua bara
In un pallido pomeriggio
E io ti guarderò mentre sei abbassato
Fino al tuo letto di morte
Starò sulla tua tomba
Finché non sono sicuro che sei morto