Traduzione del testo della canzone The Break Song - Roger Troutman

The Break Song (originale)

Break, break, break…
There’s a new dance spreadin' like
Wallflowers
They add a new step about
Every hour
I tried to find out who could teach me
They said:
«You can find out if you watch TV»
Yes they did, yeah
I turned on my set to check it out
The steps they had
But the rhythm they worked out
So I went to the ghetto
To check it out (yes I did)
When I got to the ghetto
Here’s what I found
Everybody is breakdancin', too good oh my head
But the ghetto children they are the kings, they are the queens to me
Could this be real, it 's like magic to me
They move on their shoulders as well as their feet
Keep on movin'
Turn the street corners, Lord, into dance halls
Keep on breakin'
Slap music blastin', a pulsating beat
Oh how I love to watch you ghetto child slammin' down
Slammin' down, slammin' down
(I can dig it, just break out…
Aw, aw, aw, ah)
Everybody is breakdancin', too good oh my head
But the ghetto children they are the kings, they are they queens to me
They made a Hollywood movie about breakdancin' (yes they did)
They should’ve brought their cameras straight to the ghetto
Lemme tell you 'bout a cat I saw
He couldn’t be more than 3 feet tall
It was a real thrill diggin' on him
Steppin', dancin', watchin' him spin
After doin' several steps he laid flat on his back
He froze babe, I thought he was dead
The next time I saw him he was down on his head breakin' down
Everybody is breakdancin', too good oh my head
But the the ghetto children they are the kings, they are the queens to me
Ah…
Break, break, break…

(traduzione)

Rompi, rompi, rompi...
C'è una nuova danza che si diffonde come
Violaciocche
Aggiungono un nuovo passaggio
Ogni ora
Ho cercato di scoprire chi poteva insegnarmi
Loro hanno detto:
«Puoi scoprire se guardi la TV»
Sì, l'hanno fatto, sì
Ho acceso il mio apparecchio per controllarlo
I passaggi che avevano
Ma il ritmo hanno funzionato
Così sono andato al ghetto
Per verificarlo (sì, l'ho fatto)
Quando sono arrivato al ghetto
Ecco cosa ho trovato
Tutti stanno breakdancin', troppo buono, oh mia testa
Ma i bambini del ghetto sono i re, sono le regine per me
Potrebbe essere reale, è come una magia per me
Si muovono sulle spalle oltre che sui piedi
Continua a muoverti'
Trasforma gli angoli delle strade, Signore, in sale da ballo
Continua a rompere
Slap music blastin', un battito pulsante
Oh come mi piace guardarti bambino del ghetto sbattere a terra
Sbattere a terra, sbattere a terra
(Posso scavare, evadere...
Aw, aw, aw, ah)
Tutti stanno breakdancin', troppo buono, oh mia testa
Ma i bambini del ghetto sono i re, sono le loro regine per me
Hanno fatto un film di Hollywood sulla breakdancin' (sì, l'hanno fatto)
Avrebbero dovuto portare le loro macchine fotografiche direttamente nel ghetto
Lascia che ti parli di un gatto che ho visto
Non poteva essere alto più di 3 piedi
È stato un vero brivido scavare su di lui
Steppin', ballando, guardandolo girare
Dopo aver fatto diversi passi, si sdraiò sulla schiena
Si è congelato piccola, pensavo fosse morto
La prossima volta che l'ho visto, era a terra con la testa in frantumi
Tutti stanno breakdancin', troppo buono, oh mia testa
Ma i bambini del ghetto sono i re, sono le regine per me
Ah…
Rompi, rompi, rompi...